關於《生於憂患,死於安樂》原文及譯文賞析

（甲）舜發於畎畝之中，傅説舉於版築之間，膠鬲舉於魚鹽之中，管夷吾舉於士，孫叔敖舉於海，百里奚舉於市，故天將降大任於是人也，必先苦其心志，勞其筋骨，餓其體膚，空乏其身，行拂亂其所為，所以動心忍性，曾益其所不能。

——《生於憂患，死於安樂》

（乙）獸有猱①，小而善緣，利爪。虎首癢，輒使猱爬搔之。不休，成穴，虎殊快②不覺也。猱徐取其腦啖之，而汰其餘③以奉虎曰：“餘偶有所獲，腥不敢私，以獻左右。”虎曰：“忠哉，猱也！愛我而忘其口腹。”啖已又弗覺也。久而虎腦空，痛發，跡猱，猱則已走避高木，虎跳踉大吼乃死。

——劉元卿《猱》

【註釋】①猱náo：古書上説的一種猴。②殊快：很舒服。③汰其餘：要扔掉的餘渣。汰，扔掉。

10.解釋下列句中加點的詞。（2分）

①必先苦其心志苦②久而虎腦空，痛發，跡猱跡

③虎首癢，輒使猱爬搔之輒④猱則已走避高木則

11.翻譯下面的語句。（2分）

餘偶有所獲，腥不敢私，以獻左右。

12.甲文中的舜等人成就大業和乙文中的老虎被“啖”腦而死的原因分別是什麼？（2分）

13.兩文闡述同一道理所運用的寫各不相同，試作簡要説明。（2分）

【答案】

10.①使……痛苦；②就；③追尋蹤跡；④卻。評分：每小題0.5分，共2分。意思對即可。

11.我偶爾得到一點食物，像生肉這類美食（或美食）不敢私自享用，把它獻給您。評分：大意及關鍵詞語翻譯正確得2分，共2分。意思對即可。

12.甲文中的舜等人歷經磨難而變得內心警覺、性格堅強、才能增強；乙文中的老虎沉湎於“瘙癢”及美言美食的享受。

評分：答對一項得1分，共2分。意思對即可。

13.示例：甲文通過擺事實、講道理的方法（或通過舉例和道理論證），乙文運用借事寓理的寫法（或通過講述寓言故事的方法）。

評分：答對一項得1分，共2分。意思對即可。

翻譯：

舜是從農耕的田野中被選拔出來的，傅説是從泥水匠中被選拔出來的，膠鬲是從魚鹽販子中被選拔出來的，管夷吾是從獄官手裏（釋放出來並）加以任用的，孫叔敖是從（隱居的）海邊被提拔上來的，百里奚是從奴隸市場（被贖出後）加以重用的。

所以上天將要降下重任在這個人身上，一定要先使他磨練的內心志向，使他鍛鍊筋骨，使他能經受飢餓，以致肌膚消瘦，使他受到貧窮之苦，讓他感覺到所做的`事情錯亂，（用這些來）使他的內心感到震撼，使他的性情堅韌起來，增長他原來沒有的才能。

二：

有一種狡猾的動物叫猱，（體形）小善於爬樹，爪子鋒利。老虎的頭上發癢，就讓猱（幫他）抓撓，久而久之，（老虎頭上撓）出了洞，老虎感到很暢快，沒有發覺（腦袋撓破了）。猱逐漸取老虎的腦髓吃，然後把吃剩餘下的來獻給老虎。老虎吃了腦漿，（覺得腦漿）很美味，認為猱很忠心，就更加愛猱，親近猱。時間長了，老虎的腦袋被掏空了，疼痛發作，（老虎去）尋找猱。猱（卻）已經逃跑躲避到高樹上了。老虎跳躍着大聲吼叫，就死了。