《桓榮勤學不倦》原文及翻譯

【原文】

桓榮勤學不倦

桓榮初遭倉卒，與族人桓元卿同飢厄，而榮講誦不息，元卿嗤榮曰：“但自苦氣力，何時復施用乎?”榮笑而不應。及為太常，元卿吧曰：“我農家子，豈意學之為利若是哉!”

【註釋】

①桓榮：東漢人。②倉卒：匆忙，此指社會動亂。③太常：職官名稱，負責祭祀禮樂及選拔人才。

【翻譯】

桓榮早年遇到社會動亂，與同族的桓元卿同處於飢渴困頓之中，但桓榮不停地讀書背誦，元卿嘲笑桓榮説：“你只不過是花了力氣自討苦吃罷了，什麼時候再用到它呢!”桓榮笑着不迴應他。等到他做了太常，元卿感歎道：“我一個農家人目光短淺，哪裏(像他一樣)能想到學習能有這樣的.好處啊!”

【文言知識】

説“豈”。“豈”有兩個常用義項：一、指“哪裏”，表疑問。上文“豈意學之為利若是哉”，意為哪裏知道學習的好處能像這樣啊!“豈敢”即哪敢。二、指“難道”，表反詰。如“豈吾不若人”，意為難道我不如別人?

【練習】

1、解釋：①初 ②厄 ③嗤 ④應 ⑤及

2、翻譯：①而榮講誦不息

②但自苦氣力，何時復施用乎?

【答案】

1.①早年②窮困③譏笑④回答⑤等到

2.①然而桓榮學習不停;②只是自討苦吃白費力氣，什麼時候再用得上它呢?