齊桓公好服紫原文翻譯

《齊桓公好服紫》是中國古代的一則寓言故事，出自《韓非子》，講的是齊桓公喜歡穿紫色的衣服，齊國都城裏的人便都穿紫色的衣服，説明老百姓對偶像或權威人物的審美取向是非常趨同的。本文以生動的實例説明了“上有所好，下必甚焉”的道理，告誡人們，作為領導人或具有社會影響的公眾人物，其一言一行必須謹慎，必須充分考慮社會影響，否則將造成非常嚴重的後果。以下小編為你收集了齊桓公好服紫原文翻譯，希望給你帶來一些借鑑的作用。

齊桓公好服紫原文翻譯1

一、原文

齊桓公好服紫，一國盡服紫。當是時也，五素不得一紫。桓公患之，謂管仲曰：“寡人好服紫，紫貴甚，一國百姓好服紫不已，寡人奈何？”管仲曰：“君欲止之，何不試勿衣紫也？謂左右曰：‘吾甚惡紫之臭(xiù：氣味)。’”於是左右適有衣紫而進者，公必曰：“少卻！吾惡紫臭。”其人曰：“諾!”於是日，郎中莫衣紫；其明日，國中莫衣紫；三日，境內莫衣紫也。[1]

二、譯文

齊桓公喜歡穿紫色的`衣服，整個都城的人都穿紫色的衣服。正在那個時候，幾匹沒染色的布都換不回一匹紫色的布。齊桓公對此十分憂慮，對管仲説：“我喜歡穿紫色的衣服，紫色的布料很貴，整個都城的百姓喜歡穿紫色衣服的風氣不消失，我該怎麼辦呢？”管仲説：“您想制止這種情況，為什麼不試一下不穿紫衣服呢？您可以對身邊的侍從説：‘我非常厭惡紫色衣服的氣味。’”正巧身邊大臣中有穿紫衣來進見的人，齊桓公就説：“稍微退後點，我厭惡紫色衣服的氣味。”那個大臣説:“好的。”

從這天開始，沒有侍衞近臣再穿紫色衣服了；到第二天，國都中也沒有人穿紫色衣服了；第三天，國境之內沒有人再穿紫色衣服了。

三、註釋

1. 齊桓公:春秋時齊國國君，春秋五霸之一，姓姜，名小白。

2. 好：喜歡。

3. 服紫:穿紫色的衣服。

4. 服:把……作為衣服（名詞活用為動詞）；穿。

5. 國:都城。

6. 五素不得一紫:五匹生絹換不到一匹紫色的(絹)。素:未染色的絹（絲織品）。

7. 患：以......為患，為憂。

8. 管仲:字夷吾，春秋時齊國的丞相，助齊桓公稱霸。

9. 臭(xiù):氣味。

10. 左右:身邊的近臣。

11. 郎中:官名,侍衞近臣，此處泛指宮中官員。

12. 甚：很。

13. 惡（wù）：厭惡。

14. 適：正好。

15. 進:晉見。

16. 少：稍稍。

17. 卻：退。

18. 衣：穿衣服。

19. 其明日:（到了）第二天.。

20. 境內：國境內。

四、歸納總結

齊桓公喜歡穿紫色的衣服，齊國都城裏的人便都穿紫色的衣服，説明老百姓對偶像或權威人物的審美取向是非常趨同的。本文以生動的事例説明了“上有所好，下必甚焉”的道理，告誡人們，上行下效。作為領導人或具有社會影響的公眾人物，其一言一行必須謹慎,必須充分考慮社會影響，否則將造成嚴重的後果。人云亦云的意思

臭不讀chòu，讀xiù，意思是氣味。

齊桓公好服紫原文翻譯2

【原文】

齊桓公好服紫，一國盡服紫。當是時也，五素不得一紫。桓公患之，謂管仲曰：“寡人好服紫，紫貴甚，一國百姓好服紫不已，寡人奈何？”管仲曰：“君欲止之，何不試勿衣紫也？謂左右曰：‘吾甚惡紫之臭(xiù：氣味)。’於是左右適有衣紫而進者，公必曰：‘少卻！吾惡紫臭。’”公曰：“諾!”於是日，郎中莫衣紫；其明日，國中莫衣紫；三日，境內莫衣紫也。

【註釋】

1齊桓公:春秋時齊國國君，春秋五霸之一，姜姓，名小白。

2服紫:穿紫色的衣服。

3服:穿。

4國:都城。

5五素不得一紫:五匹生絹換不到一匹紫色的(絹)。素:未染色的絹（絲織品）。

6患：以為患，為憂。

7管仲:字夷吾，春秋時齊國的丞相，助齊桓公稱霸。

8臭(xiù):氣味。

9左右:身邊的近臣。

10郎中:官名,侍衞近臣，此處泛指宮中官員。

11其明日:（到了）第二天。

12甚：很。

13卻：退。

14好：喜歡。

15進:晉見。

16惡（wù）：厭惡。

17服：把……作為衣服（名詞活用為動詞）。

18國：國都，都城。

19境內：國境內。

20少：稍稍。

21衣：穿衣服。

22適：正好。

【翻譯】

齊桓公喜歡穿紫色的衣服，整個都城的人都穿紫色的衣服。正在那個時候，幾匹沒染色的布都換不回一匹紫色的布。齊桓公對此十分憂慮，對管仲説：“我喜歡穿紫色的衣服，紫色的布料很貴，整個都城的百姓喜歡穿紫色衣服的風氣不消失，我該怎麼辦呢？”

管仲説：“您想制止這種情況，為什麼不試一下不穿紫衣服呢？您可以對身邊的侍從説：‘我非常厭惡紫色衣服的氣味。”在這時，侍從中如果有穿紫衣來進見的人，桓公就説：“稍微退後點，我厭惡紫色衣服的氣味。”那人説:"是"從這天開始，沒有侍衞近臣再穿紫色衣服了；到第二天，城中也沒有人穿紫色衣服了；第三天，國境之內沒有人再穿紫色衣服了。