倦夜原文、翻譯及賞析

倦夜原文、翻譯及賞析1

倦夜

倦枕厭長夜，小窗終未明。

孤村一犬吠，殘月幾人行。

衰鬢久已白，旅懷空自清。

荒園有絡緯，虛織竟何成。

翻譯

長夜厭煩，枕頭上都覺乏人，左顧右盼，小窗外總不見天明。

耳邊傳來孤村的狗吠聲；殘月一下有幾人在行動？

我雙鬢早白而衰老，旅途的情思空空胸中靜。

眼前荒園中阡陌縱橫，蟋蟀聲聲叫個不停。它不斷虛聲好似紡績，空鳴叫哪能有功成？

註釋

倦枕：即對枕頭厭煩，就是失眠。

未明：未見天亮。

殘月：這裏當指天將明的月亮。

衰鬢：人老而頭髮稀少。

旅懷：客居情懷。

清：清苦。

絡緯：即蟋蟀，蟲名，又名莎雞，俗稱紡織娘。

創作背景

這首詩寫於元符二年（1099），時蘇軾已六十四歲。據記載，蘇軾於紹聖四年丁丑（1097）被貶滴到昌化軍（屬今海南省），元符元年戊寅移至儋耳謫所。最初寄居在一所官屋中，後朝廷聽到這個消息，便派人把他趕出來。於是他只好在儋州城南桄榔林下自己籌建一處住宅，名日桄榔庵。

賞析

“倦枕厭長夜，小窗終未明”，寫失眠的人討厭夜長，窗户彷彿永遠也見不到亮似的。失眠的人希望天快亮，所以“厭長夜”一下句説，但黑夜又偏偏不肯退去，窗户老是不見光亮。“厭”“終”，表明作者失眠時間之久，情緒之煩躁，對天明的切盼。作者失眠之因，不外乎被貶的不幸，對前途的擔優，生活的艱難，或者是對自己年老而無所作為的悔恨。看來這些因素可能都有。

“孤村一犬吠，殘月幾人行。”作者失眠可能很久了，時間可能是五更以後，天快明瞭。通常，’深夜是沒有行人的，為生計奔波為人多半是黎明以前早起早行，所以引來犬吠。孤村，點明作者自己所處。殘月，點明時間。兩句簡潔形象地寫出荒寂的孤村黎明的景象，同時也襯托出作者寂寞的心情。

“衰鬢久已白，旅懷空自清。”蘇軾此時已經“衰鬢久已白”。北宋官員升沉不定，調動頻繁，“莫笑官居如傳舍”，謂經常調遷，不能安居，蘇軾飽嘗其苦，“旅懷”即指此種情況。

“荒園有絡緯，虛織竟何成。”這裏作者以荒園絡緯自比，感歎自己只是空喊，並未做出什麼於人民有益的事，正如蟋蟀終日“織呀織”，“織呀織”的，只不過是空喊，是虛織。

蘇軾《倦夜》中的前四行詩，在藝術上可與李白《靜夜思》媲美。同樣是寫窗前月下，李白寫牀獨不言窗，而必回故鄉。此地無聲勝有聲。東坡寫窗而不言牀，隻字不提故鄉。只比李白多聞“一犬吠”，似乎擋着了回鄉之路。把他人在官場，身不由己，欲歸不能的痛楚寫得淋漓盡致。此乃有聲勝無聲。

這首詩看上去極有柳宗元詩歌的味道，如“厭長夜”、“小窗”、“孤村”、“殘月”、“衰鬢”、“荒園”、“旅懷”再加上靜夜犬吠的聲音效果，陰陰冷冷、孤獨悽苦。柳詩《中夜起望西園值月上》便有此感，《郊居歲暮》亦有同趣“屏居負山郭，歲暮驚離索。野迥樵唱來，庭空燒盡落。”可見，蘇軾是愛用柳詩的這些意象來表達自己的。但又像前面所説的一樣。蘇軾不是在堆砌柳宗元的淒冷意象，而是將其轉為己用，就如《倦夜》這首詩，如若粗心讀之，或會以為是柳詩，但稍加用心則會發現，這樣的詩，只有宋人，只有蘇軾才能寫出。在柳宗元的詩中這些意象是並列關係，是對仗關係，“······迴風一蕭瑟，林影久參差。······羈禽響幽谷，寒藻舞淪漪。”（柳宗元《南澗中題》）“愁深楚猿夜，夢斷越雞晨。”（柳宗元《梅雨》）如是也。而《倦夜》則實不然，它不是一句一景式的，而是一句緊接一句，類似於敍事詩的，之間也有着因果關係。聞得“孤村一犬吠”，才會有“殘月”下是否有人行的猜想，從而設想這位行者若不是隻身一人，則是很好了。從行者又聯想到自己一輩子孤身之旅，感慨萬千了。

倦夜原文、翻譯及賞析2

原文：

倦夜

[宋代]蘇軾

倦枕厭長夜，小窗終未明。

孤村一犬吠，殘月幾人行。

衰鬢久已白，旅懷空自清。

荒園有絡緯，虛織竟何成。

譯文及註釋：

譯文

失眠的人總是厭煩這漫漫長夜，窗户彷彿永遠也見不到光亮似的。

荒寂的孤村中傳來狗吠聲，那是幾個行人在殘月下趕路。

鬢髮早已稀疏斑白，旅途的情思空空胸中靜。

眼前荒園中阡陌縱橫，蟋蟀聲聲叫個不停，不斷空鳴叫哪能有功成？

註釋

倦枕：即對枕頭厭煩，就是失眠。

未明：未見天亮。

殘月：這裏當指天將明的月亮。

衰鬢：人老而頭髮稀少。

旅懷：客居情懷。清：清苦。

絡緯：即蟋蟀，蟲文，又文莎雞，俗稱紡織娘。

賞析：

這是一首感寓詩。首聯是對長夜漫漫的怨恨，盼望天亮而小窗未明。頷聯由犬吠想到月下行人。更添孤寂之感。頸聯由行人轉想到自己的飄零生活，雖無政務之累，卻也鬢髮皆白，感慨不已。尾聯借絡緯虛織比喻自己政治上的絕望。全詩結構緊湊，聯想自然，描寫生動，含意深刻。

“倦枕厭長夜，小窗終未明”，寫失眠的人討厭夜長，窗户彷彿永遠也見不到亮似的。失眠的人希望天快亮，所以“厭長夜”一下句説，但黑夜又偏偏不肯退去，窗户老是不見光亮。“厭”“終”，表明作者失眠時間之久，情緒之煩躁，對天明的切盼。作者失眠之因，不外乎被貶的不幸，對前途的擔優，生活的艱難，或者是對自己年老而無所作為的悔恨。看來這些因素可能都有。

“孤村一犬吠，殘月幾人行。”作者失眠可能很久了，時間可能是五更以後，天快明瞭。通常，’深夜是沒有行人的，為生計奔波為人多半是黎明以前早起早行，所以引來犬吠。孤村，點明作者自己所處。殘月，點明時間。兩句簡潔形象地寫出荒寂的孤村黎明的景象，同時也襯托出作者寂寞的心情。

“衰鬢久已白，旅懷空自清。”蘇軾此時已經“衰鬢久已白”。北宋官員升沉不定，調動頻繁，“莫笑官居如傳舍”，謂經常調遷，不能安居，蘇軾飽嘗其苦，“旅懷”即指此種情況。

“荒園有絡緯，虛織竟何成。”這裏作者以荒園絡緯自比，感歎自己只是空喊，並未做出什麼於人民有益的事，正如蟋蟀終日“織呀織”，“織呀織”的，只不過是空喊，是虛織。

蘇軾《倦夜》中的前四行詩，在藝術上可與李白《靜夜思》媲美。同樣是寫窗前月下，李白寫牀獨不言窗，而必回故鄉。此地無聲勝有聲。東坡寫窗而不言牀，隻字不提故鄉。只比李白多聞“一犬吠”，似乎擋着了回鄉之路。把他人在官場，身不由己，欲歸不能的痛楚寫得淋漓盡致。此乃有聲勝無聲。

這首詩看上去極有柳宗元詩歌的味道，如“厭長夜”、“小窗”、“孤村”、“殘月”、“衰鬢”、“荒園”、“旅懷”再加上靜夜犬吠的聲音效果，陰陰冷冷、孤獨悽苦。柳詩《中夜起望西園值月上》便有此感，《郊居歲暮》亦有同趣“屏居負山郭，歲暮驚離索。野迥樵唱來，庭空燒盡落。”可見，蘇軾是愛用柳詩的這些意象來表達自己的。

但又像前面所説的一樣。蘇軾不是在堆砌柳宗元的淒冷意象，而是將其轉為己用。就如《倦夜》這首詩，如若粗心讀之，或會以為是柳詩，但稍加用心則會發現，這樣的詩，只有宋人，只有蘇軾才能寫出。在柳宗元的詩中這些意象是並列關係，是對仗關係，“······迴風一蕭瑟，林影久參差。······羈禽響幽谷，寒藻舞淪漪。”（柳宗元《南澗中題》）“愁深楚猿夜，夢斷越雞晨。”（柳宗元《梅雨》）如是也。而《倦夜》則實不然，它不是一句一景式的，而是一句緊接一句，類似於敍事詩的，之間也有着因果關係。聞得“孤村一犬吠”，才會有“殘月”下是否有人行的猜想，從而設想這位行者若不是隻身一人，則是很好了。從行者又聯想到自己一輩子孤身之旅，感慨萬千了。

倦夜原文、翻譯及賞析3

原文：

竹涼侵卧內，野月滿庭隅。

重露成涓滴，稀星乍有無。

暗飛螢自照，水宿鳥相呼。

萬事干戈裏，空悲清夜徂。

譯文

涼氣陣陣襲入卧室，月光把庭院的角落都灑滿了。

好一個清秋月夜！夜越來越涼，露水越來越重，在竹葉上凝聚成許多小水珠兒，不時地滴滴答答地滾落下來；此時月照中天，映襯得小星星黯然失色，像瞌睡人的眼，忽而睜，忽而閉。

月亮已經西沉，大地漸漸暗下來，只看到螢火蟲提着小燈籠，閃着星星點點微弱的光；那竹林外小溪旁棲宿的鳥兒，已經睡醒，它們互相呼喚着，準備結伴起飛，迎接新的一天。

這一夜思考着千樁萬樁的事，哪一樁不與戰事有關？徹夜難眠啊，只能枉自悲歎如此良夜白白地逝去。

註釋

倦夜：題注：《吳曾漫錄》雲：“顧陶類編題作《倦秋夜》。”

倦：疲倦。

涼：涼氣。

侵：侵襲。

卧內：卧室，內室。《史記·魏公子列傳》：“嬴聞晉鄙之兵符常在王卧內，而如姬最幸，出入王卧內，力能竊之。”

野：野外。

滿：一作“遍”。

庭隅（yú）：庭院的角落。

重（zhòng）露：濃重的露水。

涓（juān）滴：水點，極少的水。《孫綽子》：“時雨沾乎地中，涓滴可潤。”《藝文類聚》卷一百引晉李顒《經渦路作》詩：“亢陽彌十旬，涓滴未暫舒。”

稀星：稀疏的星。

乍（zhà）有無：忽而有忽而無。乍：忽然。

“暗飛”二句：一作“飛螢自照水，宿鳥競相呼”。

暗飛：黑暗中飛行。

自照：自己照亮自己。

水宿（sù）：謂棲息於水。

相（xiāng）呼：相互叫喚。

幹（gān）戈：指戰爭。《史記·儒林列傳序》：“然尚有干戈，平定四海，亦未暇遑庠序之事也。”

空（kōng）：白白地。

清夜徂（cú）：是説清靜的夜晚易逝。徂：消逝，流逝。《長門賦》：“徂清夜於洞房。”

賞析：

吳齊賢《論杜》曰：“唐人作詩，於題目不輕下一字，而杜詩尤嚴。”此詩題目卻有點悖於常理。按説，疲倦只有在緊張的勞作之後才會產生，夜間人們休息安眠，應不會“倦”。因此，詩人夜裏為什麼會疲倦是這首詩的一條重要線索。

起句雲：“竹涼侵卧內，野月滿庭隅。”“竹”、“野”二字，不僅暗示出詩人宅旁有竹林，門前是郊野，也分外渲染出一派秋氣：夜風吹動，竹葉蕭蕭，入耳分外生涼，真是“綠竹助秋聲”；郊野茫茫，一望無際，月光可以普照，更顯得秋空明淨，秋月皓潔。開頭十個字，勾畫出清秋月夜村居的特有景況。三、四兩句緊緊相承，又有所變化：“重露成涓滴，稀星乍有無。”上句扣竹，下句扣月。時間已經是深夜了。五、六兩句又轉換了另外一番景色：“暗飛螢自照，水宿鳥相呼。”這是秋夜破曉前的景色。

以上六句，把從月升到月落的秋夜景色，描寫得歷歷在目。雖然這六句全寫自然景色，單純寫“夜”，沒有一字寫“倦”，但在這幅“秋夜圖”中，不僅有綠竹、庭院、朗月、稀星、暗飛的螢、水宿的鳥，其實還有這些景物的'目擊者──詩人自己。他孤棲“卧內”，輾轉反側，不能成眠：一會兒擁被支肘，聽窗外竹葉蕭蕭，露珠滴答；一會兒對着灑滿庭院的溶溶月光，沉思默想；一會兒披衣而起，步出庭院，仰望遙空，環視曠野，心事浩茫。這一夜從月升到月落，詩人不曾閤眼。徹夜不眠，他該有多麼疲倦啊！這樣就有了這些疑問：如此清靜、涼爽的秋夜，詩人為何不能酣眠？有什麼重大的事苦纏住他的心？詩的最後兩句詩人直吐胸臆：“萬事干戈裏，空悲清夜徂！”原來他是為國事而憂心。“萬事干戈裏”，詩人非常深切地關注着國家和人民的命運，難怪他坐卧不安，徹夜難眠。但是，當時昏君庸臣當政，有志之士橫遭賤視和摒棄，詩人自己也是報國無門。故詩的結語云：“空悲清夜徂！”“空悲”二字，抒發了詩人無限感慨與憂憤。

詩的最後兩句，對全篇起了“點睛”的作用。這兩句的出現使前面所描寫的那些自然景物顯現出一層新的光彩，它們無一不寄寓着詩人憂國憂時的感情，與詩人的心息息相通：由於詩人為國事而心寒，故分外感到“竹涼侵卧內”；由於詩人歎息廣大人民的亂離之苦，故對那如淚珠滾動般的“重露成涓滴”之聲特別敏感；那光華萬里的“野月”，使詩人思緒向廣闊和遙遠的空間馳騁；那乍隱乍現、有氣無力的“稀星”，似乎顯示出詩人對當時政局動盪不定的擔心；至於那暗飛自照的流螢，相呼結伴的水鳥，則更明鮮地襯托出詩人“消中只自惜，晚起索誰親”（《贈王二十四侍御契四十韻》）的孤寂心情。

前人讚美杜詩“情融乎內而深且長，景耀乎外而遠且大”（明謝榛《四溟詩話》）。這首詩中由於詩人以“情眼”觀景、攝景，融情於景，故詩的字面雖不露聲色，只寫“夜”，不言“倦”，只寫“耀乎外”的景，不寫“融乎內”的情，但詩人的羈孤老倦之態，憂國憂時之情，已從這特定的“情中之景”裏鮮明地流露出來。在這裏，情與景，物與我，妙合無垠，情寓於景，景外合情，有一詠三歎，餘韻無盡的效果。

這首詩的構思佈局精巧玲瓏。全詩起承轉合，井然有序。前六句寫景，由近及遠，由粗轉細，用空間的變換暗示時間的推移，畫面變幻多姿，情采步步誘人。詩的首聯“竹涼侵卧內，野月滿庭隅”，峭拔而起，統領下兩聯所寫之景。設若此兩句寫作“夜涼侵卧內，明月滿庭隅”，不僅出語平庸，畫面簡單，而且下面所寫之景也無根無絆。因為無“竹”，“重露”就無處“成涓滴”；無“野”，飛螢之火、水鳥之聲的出現，就不知從何而來。由“竹”、“野”二字，可見詩人煉字之精，構思佈局之細。此詩結尾由寫景轉入抒情，似斷實聯，外斷內聯，總結了全篇所寫之景，點明瞭題意，使全詩在結處翼然振起，情景皆活，煥發出異樣的光彩。

創作背景

據前人考證，此詩作於唐代宗廣德二年（764年）。王嗣奭《杜臆》雲：“此詩亦必到村後作。”這時，安史之亂剛剛平息，西北吐蕃兵又騷擾中原；並於廣德元年（763）十月，直搗長安，逼得唐代宗李豫一度逃往陝州避難（《新唐書·吐蕃傳》）。北方廣大人民又一次蒙遭戰禍，“田園寥落干戈後，骨肉流離道路中。”這時杜甫寓居成都西郊浣花草堂，自身雖未直接受害，但他對國家和人民一向懷有深情，值此多難之秋，他不禁憂心如焚，因作此詩以抒發感慨。

倦夜原文、翻譯及賞析4

原文：

竹涼侵卧內，野月滿庭隅。

重露成涓滴，稀星乍有無。

暗飛螢自照，水宿鳥相呼。

萬事干戈裏，空悲清夜徂。

譯文

竹林中的涼氣漸漸侵入卧室，郊野茫茫，月光灑滿庭院的每個角落。

更深露重，竹葉上凝聚成許多小水珠兒，不時地滴滴答答地滾落下來；此時月照中天，星子稀疏時有時無。

螢火蟲在黑暗中飛行，自己照亮自己；棲息在溪旁的鳥兒已經醒來，呼喚着同伴。

這一夜思考着千樁萬樁的事，哪一樁不與戰事有關？只能枉自悲歎如此良夜白白地逝去。

註釋

倦夜：題注：《吳曾漫錄》雲：“顧陶類編題作《倦秋夜》。”

倦：疲倦。

涼：涼氣。

侵：侵襲。

卧內：卧室，內室。

野：野外。

滿：一作“遍”。

庭隅（yú）：庭院的角落。

重（zhòng）露：濃重的露水。

涓（juān）滴：水點，極少的水。

稀星：稀疏的星。

乍（zhà）有無：忽而有忽而無。乍：忽然。

“暗飛”二句：一作“飛螢自照水，宿鳥競相呼”。

暗飛：黑暗中飛行。

自照：自己照亮自己。

水宿（sù）：謂棲息於水。

相（xiāng）呼：相互叫喚。

幹（gān）戈：指戰爭。

空（kōng）：白白地。

清夜徂（cú）：是説清靜的夜晚易逝。徂：消逝，流逝。

賞析：

吳齊賢《論杜》曰：“唐人作詩，於題目不輕下一字，而杜詩尤嚴。”此詩題目，就頗令人感覺蹺蹊。按説，疲倦只有在緊張的勞作之後才會產生，夜間人們休息安眠，怎麼會“倦”？這是一個怎樣的夜？詩人為什麼會倦？讓我們順着這條線索，看一看詩中的描寫吧。

起句雲：“竹涼侵卧內，野月滿庭隅。”涼氣陣陣襲入卧室，月光把庭院的角落都灑滿了。好一個清秋月夜！“竹”、“野”二字，不僅暗示出詩人宅旁有竹林，門前是郊野，也分外渲染出一派秋氣：夜風吹動，竹葉蕭蕭，入耳分外生涼，真是“綠竹助秋聲”；郊野茫茫，一望無際，月光可以普照，更顯得秋空明淨，秋月皓潔。開頭十個字，勾畫出清秋月夜村居的特有景況。三、四兩句緊緊相承，又有所變化：“重露成涓滴，稀星乍有無。”上句扣竹，下句扣月。夜越來越涼，露水越來越重，在竹葉上凝聚成許多小水珠兒，不時地滴滴答答地滾落下來；此時月照中天，映襯得小星星黯然失色，象瞌睡人的眼，忽而睜，忽而閉。這已經是深夜了。五、六兩句又轉換了另外一番景色：“暗飛螢自照，水宿鳥相呼。”這是秋夜破曉前的景色：月亮已經西沉，大地漸漸暗下來，只看到螢火蟲提着小燈籠，閃着星星點點微弱的光；那竹林外小溪旁棲宿的鳥兒，已經睡醒，它們互相呼喚着，準備結伴起飛，迎接新的一天……

以上六句，把從月升到月落的秋夜景色，描寫得歷歷如在目前。表面看，這六句全寫自然景色，單純寫“夜”，沒有一字寫“倦”；但仔細一看，我們從這幅“秋夜圖”中，不僅看到綠竹、庭院、朗月、稀星、暗飛的螢、水宿的鳥，還看到這些景物的目擊者──詩人自己。我們彷彿看到他孤棲“卧內”，輾轉反側，不能成眠：一會兒擁被支肘，聽窗外竹葉蕭蕭，露珠滴答；一會兒對着灑滿庭院的溶溶月光，沉思默想；一會兒披衣而起，步出庭院，仰望遙空，環視曠野，心事浩茫……這一夜從月升到月落，詩人何曾閤眼！徹夜不眠，他該有多麼疲倦啊！如此清靜、涼爽的秋夜，詩人為何不能酣眠？有什麼重大的事苦纏住他的心？詩的最後兩句詩人直吐胸臆：“萬事干戈裏，空悲清夜徂！”原來他是為國事而憂心。這時，“安史之亂”剛剛平息，西北吐蕃兵又騷擾中原；並於廣德元年（763）十月，直搗長安，逼得唐代宗李豫一度逃往陝州避難（《新唐書·吐蕃傳》）。北方廣大人民又一次蒙遭戰禍，“田園寥落干戈後，骨肉流離道路中。”這時杜甫寓居成都西郊浣花溪草堂（據前人考證，此詩作於廣德二年），自身雖未直接受害，但他對國家和人民一向懷有深情，值此多難之秋，他怎能不憂心如焚！“萬事干戈裏”，這一夜他思考着千樁萬樁事，哪一樁不與戰事有關！詩人是多麼深切地關注着國家和人民的命運，難怪他坐卧不安，徹夜難眠。但是，當時昏君庸臣當政，有志之士橫遭賤視和摒棄，老杜自己也是報國無門。故詩的結語云：“空悲清夜徂！”枉自悲歎如此良夜白白逝去。“空悲”二字，抒發了詩人無限感慨與憂憤。

詩的最後兩句，對全篇起了“點睛”的作用。讀了這兩句，我們回過頭來再看前面所描寫的那些自然景物，彷彿顯現出一層新的光彩，無一不寄寓着詩人憂國憂時的感情，與詩人的心息息相通：由於詩人為國事而心寒，故分外感到“竹涼侵卧內”；由於詩人歎息廣大人民的亂離之苦，故對那如淚珠滾動般的“重露成涓滴”之聲特別敏感；那光華萬里的“野月”，使人會聯想到詩人思緒的廣闊和遙遠；那乍隱乍現、有氣無力的“稀星”，似乎顯示出詩人對當時政局動盪不定的擔心；至於那暗飛自照的流螢，相呼結伴的水鳥，則更明鮮地襯托出詩人“消中只自惜，晚起索誰親”（《贈王侍御四十韻》）的孤寂心情。

前人讚美杜詩“情融乎內而深且長，景耀乎外而遠且大”（明謝榛《四溟詩話》）。這首詩中由於詩人以“情眼”觀景、攝景，融情於景，故詩的字面雖不露聲色，只寫“夜”，不言“倦”，只寫“耀乎外”的景，不寫“融乎內”的情，但詩人的羈孤老倦之態，憂國憂時之情，已從這特定的“情中之景”裏鮮明地流露出來。在這裏，情與景，物與我，妙合無垠，情寓於景，景外合情，讀之令人一詠三歎，味之無盡。

這首詩的構思佈局精巧玲瓏。全詩起承轉合，井然有序。前六句寫景，由近及遠，由粗轉細，用空間的變換暗示時間的推移，畫面變幻多姿，情采步步誘人。詩的首聯“竹涼侵卧內，明月滿庭隅”，峭拔而起，統領下兩聯所寫之景。設若此兩句寫作“夜涼侵卧內，明月滿庭隅”，不僅出語平庸，畫面簡單，而且下面所寫之景也無根無絆。因為無“竹”，“重露”就無處“成涓滴”；無“野”，飛螢之火、水鳥之聲的出現，就不知從何而來。由“竹”、“野”二字，可見詩人煉字之精，構思佈局之細。此詩結尾由寫景轉入抒情，驟看殊覺突然，細看似斷實聯，外斷內聯，總結了全篇所寫之景，點明瞭題意，使全詩在結處翼然振起，情景皆活，煥發出異樣的光彩。