新序郭氏之墟閲讀訓練及註釋翻譯

【原文】：

昔①者，齊桓公出遊於野，見亡②國故城郭氏之墟。問於野人曰：“是為何墟③？”野人曰：“是為郭氏之墟也。”桓公曰：“郭氏者曷為④墟？”野人曰：“郭氏者善善而惡惡⑤。”桓公曰：“善善而惡惡，人之善行也，其所以為墟者，何也？”野人曰：“善善而不能行，惡惡而不能去，是以為墟也。”桓公歸⑥，以語⑦管仲，管仲曰：“其人為誰？”桓公曰：“不知也。”管仲曰：“君亦一郭氏也。”於是桓公找野人而賞⑧焉。

――劉向《新序?雜事第四》

【註釋】：①昔：從前。②亡：滅亡。③墟：荒廢的城址。④曷為：為什麼。⑤郭氏者善善而惡惡：郭氏尊重好人而討厭壞人的緣故。⑥歸：返回。⑦語：告訴。⑧賞：賞賜。

【翻譯】：

曾經有一次，齊桓公到野外外出，看見滅亡的國家郭氏荒廢的城址，就問當地的農民：“這是什麼廢墟？”農民説：“這是郭氏的廢墟啊！”齊桓公又問：“郭氏的'房屋怎麼會成為廢墟呢？”農民説：“是因為郭氏尊重好人而討厭壞人的緣故。”齊桓公説：“尊重好人而討厭壞人，是人善良的舉動，它之所以成為廢墟，是什麼原因呢？”農民説道：“尊重好人卻不去任用他，討厭壞人又不剷除他，因此成了廢墟。”齊桓公返回後，（把事情的經過）告訴管仲，管仲説：“那個人是誰？”齊桓公説：“不知道啊。”管仲説：“你也是一個郭氏啊。”於是齊桓公找來那個農民而賞賜了他。

【閲讀訓練】

1．解釋

（1）昔：_______（2）盡：_______ （3）故：_______

（4）歸：_______（5）語：_______（6）賞：_______

2．翻譯

（1）郭氏者曷為墟？

________________________________________________________

（2）善善而不能行，惡惡而不能去，是以為墟也。

________________________________________________________

3．郭氏之所以為墟是因為什麼（用原文回答）？

________________________________________________________

4．管仲説齊桓公為“亦一郭氏也”的原因是什麼？

________________________________________________________

【參考答案】：

1．（1）從前 （2）滅亡 （3）荒廢的城址 （4）返回（5）告訴 （6）賞賜

2．（1）郭家的住地為什麼成了荒廢的城址？

（2）尊重好人卻不能任用，討厭壞人卻不能剷除，因此成為荒廢的城址了。

3．善善而不能行，惡惡而不能去。

4．齊桓公沒有意識到自己所問之人是為賢者，管仲是在提醒齊桓公任人唯賢。