晉文公將與楚人戰,召咎犯問之原文及翻譯

一、原文：

晉文公將與楚人戰，召咎犯問之，曰：“吾將與楚人戰，彼眾我寡，為之奈何？”舅犯曰：“臣聞之，繁禮君子，不厭忠信；戰陣之間，不厭詐偽。君其詐之而已矣。”文公辭舅犯，因召雍季而問之，曰：“我將與楚人戰，彼眾我寡，為之奈何？”雍季對曰：“焚林而田，偷取多獸，後必無獸；以詐遇民，偷取一時，後必無復。”文公曰：“善。”辭雍季，以舅犯之謀與楚人戰以敗之。歸而行爵，先雍季而後舅犯。羣臣曰：“城濮之事，舅犯謀也。夫用其言而後其身，可乎？”文公曰：“此非君所知也。夫舅犯言，一時之權也；雍季言，萬世之利也。”仲尼聞之，曰：“文公之霸也，宜哉！既知一時之權，又知萬世之利。”

【注】①咎犯：春秋時晉國的卿。②厭：滿足。③雍季：春秋時期晉國大臣。④遇：對待。⑤權：權宜，變通。

二、翻譯：

晉文公將要與楚軍交戰，把咎犯召來詢問説：“我將要與楚軍交戰，敵眾我寡，對此怎麼辦呢？” 咎犯回答説：“我聽説‘禮多的君子，不會厭惡忠誠守信；在雙方列陣作戰時，也不厭棄用欺瞞和佯裝的手段。’您還是對楚人用欺瞞和佯裝的手段罷了。”晉文公辭退了咎犯，就召雍季來詢問：“我將要與楚軍交戰，敵眾我寡，對此怎麼辦呢？”雍季回答説：“放火來焚燒山林，儘管暫時能打獲到很多野獸，但是最終會到無獸可獵的地步；用欺詐手段對付人，雖然一時能獲得很多利益，但到最後一定會無利可圖。所以君王還是正大光明行事為好。”文公説：“説的好。”晉文公辭退雍季。用咎犯的謀略與楚軍交戰，大敗楚軍。（文公）回來後授予爵位，雍季的爵位在前，咎犯的爵位在後。羣臣問：“城濮的戰事，用的是咎犯的謀略。使用他的'謀略，卻把他排在後面，可以嗎？”晉文公説：“這不是你們所能明白的。咎犯的主張是暫時的計策，雍季的主張才是能得到長遠利益。”孔子聽後説：“晉文公稱霸天下，是理所當然的！他既懂得權宜之計，又懂得長遠利益。”