古之善將者原文與翻譯

原文：

古之善將者，必以其身先之。暑不張蓋，寒不被衾。軍井未達，將不言渴。軍幕未辦，將不言倦。當其合戰，必立矢石之間，所以齊勞逸，共安危也。夫人之所樂者，生也；所惡者，死也。然而矢石若雨，白刃交揮，而士卒爭先者，非輕死而樂傷也。夫將視兵若子，則兵事將若父；將視兵如弟，則兵事將如兄。故語曰：父子兄弟之軍不可與鬥。由其一心而相親也。是以古之將者貴得眾心，以情親之，則木石知感。

——節選自《臣軌》

譯文：

古時善於帶兵的將領，必定身先士卒。天熱不張開傘蓋遮陽，天冷不蓋厚被禦寒。軍隊沒到有井的地方，將領不先説自己口渴。軍隊沒佈置好幕帳，將領不先説自己疲倦欲睡。當與麾下士兵一起奮戰時，必定站在飛箭與亂石之間，這麼做的目的是與士兵同甘共苦。人都是喜歡生存厭惡死亡的。亂石飛箭像雨一樣密集，閃亮的刀劍交相揮舞，在這樣的情境下，士兵爭先恐後與敵人廝殺，並不是將死亡看成一件隨便的事、將受傷看成一件值得慶幸的事。將領把士兵看成自己的孩子，士兵就把將領看成自己的'父親。將領把士兵看成自己的弟弟，士兵就把將領看成自己的哥哥。有一句老話説的好，不要與父子兄弟之軍戰鬥。因為他們相親相愛、上下一條心。古代的將領最為可貴的是能得到士兵的心，用真感情來親近士兵，如此就是樹木石頭也會被感動的。