古詩原文欣賞與翻譯

朝代：唐代

作者：杜牧

原文：

遠上寒山石徑斜，白雲深處有人家。(深處 一作：生處)

停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。

遠上寒山石徑斜，白雲深處有人家。(深處 一作：生處)

一條彎彎曲曲的小路蜿蜒伸向山頂，在白雲飄浮的地方有幾户人家。

停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。

停下來欣賞這楓林的景色，那火紅的楓葉比江南二月的花還要紅。

遠上寒山石徑斜，白雲深處有人家。(深處 一作：生處)

一條彎彎曲曲的小路蜿蜒伸向山頂，在白雲飄浮的地方有幾户人家。

停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。

停下來欣賞這楓林的景色，那火紅的楓葉比江南二月的花還要紅。

遠上寒山石徑斜，白雲深處有人家。(深處 一作：生處)

一條彎彎曲曲的小路蜿蜒伸向山頂，在白雲飄浮的地方有幾户人家。

停車坐愛楓林晚，霜葉紅於二月花。

停下來欣賞這楓林的景色，那火紅的楓葉比江南二月的花還要紅。

譯文及註釋

譯文沿着彎彎曲曲的小路上山，在那白雲深處，居然還有人家。停下車來，是因為喜愛這深秋楓林晚景。楓葉秋霜染過，豔比二月春花。註釋1.山行：在山中行走。2.遠上：登上遠處的。3.寒山：深秋季節的山。4.石徑：石子的小路。5.斜：此字讀xi ，為傾斜的意思。6.深：另有版本作“生”。（“深”可理解為在雲霧繚... 顯示全部

譯文二

一條彎彎曲曲的`小路蜿蜒伸向山頂，在白雲飄浮的地方有幾户人家。停下來欣賞這楓林的景色，那火紅的楓葉比江南二月的花還要紅。... 顯示全部

爭議：是“深”還是“生”？

原文第二句中，是“深”還是“生”字在學術界仍就存在爭議。清康熙陳夢雷編輯《古今圖書積塵》作“白雲深處有人家”。明萬曆趙宦光刊本，宋洪邁編《萬首唐人絕句》作“白雲深處有人家”。清乾隆《四庫全書》收入的兩種版本都有，例如明高棅編《唐詩品彙》和《御定全唐詩》作“白雲深處有人家”，而宋洪邁編《萬首唐人絕句》... 顯示全部

賞析

這是一首描寫和讚美深秋山林景色的七言絕句。第一句：“遠上寒山石徑斜”，由下而上，寫一條石頭小路蜿蜒曲折地伸向充滿秋意的山巒。“寒”字點明深深秋時節；“遠”字寫出山路的綿長；“斜”字照應句首的“遠”字，寫出了高而緩的山勢。由於坡度不大，故可乘車遊山。第二句：“白雲深處有人家”，描寫詩人山行時所看到的遠... 顯示全部

賞析二

這首詩描繪的是秋之色，展現出一幅動人的山林秋色圖。詩裏寫了山路、人家、白雲、紅葉，構成一幅和諧統一的畫面。這些景物不是並列的處於同等地位，而是有機地聯繫在一起，有主有從，有的處於畫面的中心，有的則處於陪襯地位。簡單來説，前三句是賓，第四句是主，前三句是為第四句描繪背景、創造氣氛，起鋪墊和烘托作用的。... 顯示全部

簡析

詩歌通過詩人的感情傾向，以楓林為主景，繪出了一幅色彩熱烈、豔麗的山林秋色圖。遠上秋山的石頭小路，首先給讀者一個遠視。山路的頂端是白雲繚繞的地方。路是人走出來的，因此白雲繚繞而不虛無飄緲，寒山藴含着生氣，“白雲生處有人家”一句就自然成章。

作者介紹

杜牧（公元803－約852年），字牧之，號樊川居士，漢族，京兆萬年（今陝西西安）人，唐代詩人。杜牧人稱“小杜”，以別於杜甫。與李商隱並稱“小李杜”。因晚年居長安南樊川別墅，故後世稱“杜樊川”，著有《樊川文集》。

猜你喜歡

所見

作者：袁枚7.9(3302人評分)

牧童騎黃牛，歌聲振林樾。意欲捕鳴蟬，忽然閉口立。... 顯示全部

小池

作者：楊萬里8.2(13490人評分)

泉眼無聲惜細流，樹陰照水愛晴柔。小荷才露尖尖角，早有蜻蜓立上頭。... 顯示全部

江畔獨步尋花·其六

作者：杜甫8.1(5976人評分)

黃四孃家花滿蹊，千朵萬朵壓枝低。留連戲蝶時時舞，自在嬌鶯恰恰啼。