荀攸字公達原文及翻譯

文言文”荀攸字公達.....”的原文和翻譯是什麼?以下是小編整理的荀攸字公達原文及翻譯，歡迎閲讀！

荀攸字公達原文及翻譯

原文

荀攸字公達，祖父曇，廣陵太守。攸少孤。及曇卒，故吏張權求守曇墓。攸年十三，疑之，謂叔父衢日：“此吏有非常之色，殆將有奸!”衢寤，乃推問，果殺人亡命。由是異之。董卓之亂，關東兵起，卓徙都長安。攸與議郎鄭泰、何顒(yóng)、侍中種輯、越騎校尉伍瓊等謀日：“董卓無道，甚於桀紂，天下皆怨之，雖資強兵，實一匹夫耳。今直刺殺之以謝百姓……”事垂就而覺，收顆、攸繫獄，顳憂懼自殺，攸言語飲食自若，會卓死得免。

太祖拔白馬還，遣輜重循河而西。袁紹渡河追，卒與太祖遇。諸將皆恐，説太祖還保營，攸日：“此所以禽敵，奈何去之?”太祖目攸而笑。遂以輜重餌賊，賊競奔之，陣亂。乃縱步騎擊，大破之。

攸深密有智防，自從太祖征伐，常謀謨帷幄，時人及子弟莫知其所言。太祖每稱日：“公達外愚內智，外怯內勇，外弱內強……”攸與鍾繇善，繇言：“我每有所行，反覆思維，自謂無以易;以諮公達，輒復過人意。”

翻譯

荀攸字公達，是荀或的從子。他的祖父荀曇，任過廣陵太守。荀攸小時候就成了孤兒。等到荀曇去世，原先的屬吏張權要求看守荀曇的墳墓。苟攸當時只有十三歲，對張權感到懷疑，對叔父萄衢説：“這個小吏神色不正常，恐怕會有奸詐!”荀衢醒悟過來，就推究追問張權，果然他是殺了人逃出來的。因此大家都認為荀攸不同尋常。何進執掌國政，徵召國內的著名人士荀攸等二十多人。荀攸到朝廷後，被授任黃門侍郎。董卓作亂時，關東討伐他的義兵興起，董卓將京都遷移到長安。荀攸和議郎鄭泰、何頤、侍中種輯、越騎校尉伍瓊等人謀劃説：“董卓暴虐無道，超過了桀紂，天下的人都怨恨他，雖然他擁有強大的軍隊，實際上他不過是一個匹夫罷了。如果現在我們直接刺殺董卓來告慰百姓，然後據守散山、函谷關，輔佐王命，號令天下，逭可是齊桓公、晉文公那樣的壯舉啊!”事情快要成功時被發覺，董卓把何駁、荀攸抓起來關進監獄裹，何頤憂慮害怕自殺了，苟攸言談吃喝都和往常一樣，正逢董卓死去，他才倖免一死。

曹操把天子接到許都，讓荀攸做了汝南的太守，官制封為尚書。曹操聞名荀攸的大名已經很久了，得知他要來效力非常高興，詢問荀或、鍾繇説：“荀攸，非常厲害，現在我得到他的協助，天下還有什麼可以擔心的.阿！”曹操封荀攸為軍師。建安三年，讓荀攸跟從張繡出徵。荀攸對曹操説：“劉繡和劉表關係是脣齒相依的，劉繡的軍隊靠劉表供應的糧草來維持，如果劉表不能維持糧草的供應，他們兩個必然互相救援。故意示弱，把其中一個引誘出來殲滅；如果圍城久了，他們肯定會出城相救的。”但是曹操不聽從荀攸的意見，直接去進攻劉繡，以之交戰。在劉繡戰況危急的時候，劉表果然率領軍隊來救援。結果曹操的軍隊出師不利，曹操對荀攸説：“後悔沒有聽你的勸告阿。”後來使用荀攸的意見再次發兵出征劉繡，大敗劉繡。

第2年，曹操又領軍討伐呂布，一直推進到下邳，呂布戰敗退守在下邳城裏，曹操的軍隊久攻不下，因為連續的作戰士兵都很疲憊，曹操準備放棄進攻返回許都。荀攸和郭嘉對曹操説：“呂布有勇無謀，如今他連續三場戰鬥都失敗了，現在是他的士氣最低落的時候。三軍士氣已主將為主，如果主將的的鬥志都沒有了他的軍隊就更加不用説了。雖然呂布的軍師陳宮也有些才華但是太晚了，呂布的士氣還沒有恢復，而陳宮得的計策還沒有決定，趁現在我們全力進攻呂布的軍隊，一定可以將它打敗。”曹操大軍引沂水、泗水，水淹下邳，城牆崩潰，呂布大敗被俘虜。

後來荀攸在白馬救了劉延，用計策殺死了顏良。看的出荀攸的計策有攻有守，曹操每次稱讚荀攸的時候都説：“荀攸表面看起來很笨，其實他是很聰明的，沒用用什麼力氣，全部用他的智慧就可以解決了，顏子、寧武都比不果他。”