《漢書》的原文和翻譯

原文：

終軍，字子云，濟南人也。年十八，選為博士弟子。太守甚奇之，與交結，軍揖太守而去。至長安上書言事，武帝異其文，拜軍為謁者給事中。初，軍從濟南步入關，關吏予繻①。軍曰：“以此何為？”吏曰：“為復傳②，還當以合符。”軍曰：“大丈夫西遊，終不復傳還。”棄繻而去。徐偃使行風俗，偃矯制③，使膠東、魯國鼓鑄鹽鐵。御史大夫張湯劾偃矯制大害，法至死。偃以為大夫出疆，有可以安社稷，存萬民，專之可也。有詔下軍問狀，軍詰偃曰：“古者諸侯國異俗分，百里不通，時有聘會之事，安危之勢，呼吸成變，故有不受辭造命專己之宜；今天下為一，萬里同風。偃巡封城之中，稱以出疆，何也？且鹽鐵，郡有餘藏，國家不足以為利害，而以安社稷存萬民為辭，何也？偃直矯作威福，以從民望，幹名採譽，此明聖所必加誅也。”偃窮詘。當發使匈奴，軍自請曰：“軍無橫草④之功，得列宿衞，食祿五年。邊境時有風塵之警，臣宜被堅執鋭，當矢石，啟前行。駑下不習金革之事，今聞將遣匈奴使者，臣願盡精厲氣，奉佐明使，畫吉凶於單于之前。臣年少材下，孤於外官，不足以亢一方之任，竊不勝憤懣。”上奇軍對，擢為諫議大夫。南越與漢和親。乃遣軍使南越，説其王，欲令入朝，比內諸侯。軍自請曰：“願受長纓，必羈南越王而致之闕下。”軍遂往説越王，越王聽許，請舉國內屬。越相呂嘉不期內屬，發兵攻殺其王及漢使者，皆死。軍死時年二十餘，故世謂之“終童”。

譯文：

終軍，字子云，是濟南人。他十八歲時，就被選為博士弟子。太守認為他是奇才，就與他結交，終軍給太守行了拱手禮節後就離開了。到長安上書談論國家大事，漢武帝認為他的文章與眾不同，任命他為謁者給事中。當初，終軍從濟南步行進函谷關，守關官吏給他一塊布帛。終軍説：“拿這東西有什麼用？”那個官吏説：“這是返回的憑證，回來時應該拿它合符。”終軍説：“大丈夫到國都遊歷，決不返回。”丟下布帛就走了。徐偃被派出巡視風俗民情，他假託皇帝的命令，命令膠東、魯國一帶熬鹽鍊鐵。御史大夫張湯彈劾徐偃假託皇帝的命令危害極大，依法應判死罪。徐偃認為大夫出京都公幹，有關國家安定、萬民生存的事情，可以獨斷專行。皇帝下詔終軍審問，終軍責問徐偃：“古時候諸侯各國，國情民情不同，百里之間就不通消息，時常有訪問會見的事情，國家的安危，瞬息萬變，所以可以不受君命而獨斷行事；現在天下統一，到處都一樣。你在國家疆域之內巡視，（反而對人）説是出國（指到諸侯國），這是為什麼？況且，鹽鐵，那些郡都有積蓄，（熬鹽鍊鐵）國家也不能靠它得到好處，你卻拿使國家安定、萬民生存為藉口，這是為什麼？你竟然假託皇帝的命令作威作福，來迎合百姓的心意，求取個人的.名譽，這就是聖明的皇上一定要懲罰你的原因。”徐偃理屈詞窮。當委派使者前往匈奴時，終軍主動請示説：“我沒有馳騁疆場的功勞，卻能擔任宮中侍衞，白吃了五年俸祿。邊境時常有警報，我應該穿堅甲拿利器，冒流箭、飛石，衝鋒在前。我不熟悉軍事，今天聽説要派遣赴匈奴的使者，我願意振作精神全力以赴，輔佐使者，在單于面前講明是非利害。我年輕才能低下，不熟悉位臣之職，不足以勝任使者之職，自己心中有難以承受的鬱悶怨恨（對自己）。”皇帝覺得他的話很不一般，就升為諫議大夫。南越與漢朝和親，皇帝就派終軍出使南越，去説服南越王，想讓南越王來朝拜，作漢王朝的諸侯國。終軍主動請求説：“我希望得到一根長繩子，一定捆住南越王把他弄到朝廷來。”於是終軍前往遊説南越王。南越王聽信了終軍的話，並且答應舉國附屬漢朝。南越宰相呂嘉不願歸順漢朝，便發兵攻擊南越王以及出使南越的漢朝使者，南越王和漢朝使者都被殺了。終年死時年僅二十多歲，所以世人稱他為“終童”。