李白《贈內》全詩翻譯賞析

　　贈內

　　李白

　　三百六十日，日日醉如泥。

　　雖為李白婦，何異太常妻。

①醉如泥：爛醉如泥，不成體統 。

②太常妻：《後漢書·周澤傳》載，周澤身為太常卿，“清潔循行，盡敬宗廟，常卧齋宮”，其妻因憐其老病，到齋宮去看望他，周澤大怒，以干犯齋禁為由，把妻子押送詔獄。當時的人對這件事議論説：“生世不諧作太常妻，一歲三百六十日，三百五十九日齋，一日不齋醉如泥。”後因用作冷淡妻子的典故，常用作夫妻調侃之語。

《贈內》是一首五言絕句，作於開元十五年(公元727年)。李白遊雲夢，故相許圉師將孫女嫁給李白，時李白年27歲。這幾句詩是初婚後與其妻戲謔之詞，是説我一年三百六十日，天天都爛醉如泥，雖然你作了我的妻子，無異於太常周澤之婦，受到冷淡。調侃之筆，幽默風趣，生活氣息很濃。

譯文：

一年三百六十日，我每天都爛醉如泥。

你雖然是我的夫人，卻和漢朝太常卿周澤的妻子一樣。

評析：

作為盛唐時期有“詩仙”之稱的才子，李白在詩歌上的成就是斐然的。後人一般是這樣評價李白詩的：清新自然，飄逸浪漫，豪放不羈，仙氣滿卷。按理説，詩樣的才情，詩樣的浪漫，自然也會造就詩樣的愛情。但與蘇軾、陸游、李商隱等人相比，李白的'詩裏似乎很少涉及到情誼，更別説兒女情長了，甚至有人説李白是不屑於談情説愛的。

其實不然，在唐代，“贈內詩”寫得最多、內容最為豐富的就是李白和白居易。元人方回曾評論李白：最善贈答篇，肺腑露情愫。

“贈內詩”，顧名思義，就是寫給妻子的詩。在李白流傳於世的大量詩篇中，“贈內詩”所佔的分量並不多，只有十餘首。但即便是這為數不多的十餘首詩，還是可以從中看到李白對妻子的一片深情。

這一首《贈內》，顯得活潑輕鬆、情趣盎然，讓人讀了會心一笑。