《出關與畢侍郎箋》閲讀答案及翻譯

出關與畢侍郎①箋

（清）洪亮吉

自渡風陵，易車而騎，朝發蒲阪，夕宿鹽池，陰雲蔽虧，時雨凌厲。自河以東，與關內稍異。土逼若衖②，塗危入棧。原林黯慘，疑披谷口之霧；衢歌哀怨，恍聆山陰之笛。日在西隅，始展黃君仲則殯於運城西寺，見其遺棺七尺，枕書滿篋，撫其吟案，則阿妳③之遺箋尚存；披其繐帷④，則城東之小史既去。蓋相如病肺⑤，經月而難痊；昌谷⑥嘔心，臨終而始悔者也。猶復丹鍋狼藉，几案紛披，手不能書，畫之以指。此則杜鵑欲化，猶振哀音，鷙鳥將亡，冀留勁羽，遺棄一世之務，留連身後之名者也。 伏念明公生則為營薄宦，死則為恤衰親，復發德音，欲梓遺集。一士之成，玉成終始，聞之者動容，受之者淪髓⑦。冀其遊岱之魂，感恩而西顧；返洛之旐⑧，銜酸而東指。又況龔生竟夭，尚有故人；元伯雖亡，不無死友。他日傳公風義，勉其遺孤，風茲來祀⑨，亦盛事也。今謹上其詩及樂府共四大冊。此君平生與亮吉雅故，惟持論不同，嘗戲謂亮吉曰：“予不幸早死，集經君訂定，必乖餘之旨趣矣。”省其遺言，為之墮淚。今不敢輒加朱墨，皆封送閣下，暨與述庵廉使、東友侍讀，共刪定之。即其所就，已有可傳，方乎古人，無愧作者。惟稿草皆其手寫，別無副本，梓後尚望付其遺孤，以為手澤耳。

亮吉十九日已抵潼關，馬上率啟，不宣⑩。

【注】 ①畢侍郎：畢沅，乾隆時進士，官至湖廣總督。②衖，同“巷”。 ③阿妳：母親。④繐帷：靈賬。 ⑤相如病肺：據《史記》載，司馬相如“常有消渴疾。”消渴疾，如糖尿病，古人誤以為肺病。⑥昌谷：唐朝詩人李賀 ⑦論髓：即淪肌浹髓，比喻感受之深。⑧旐：畫龍蛇的旗，此指出喪時的靈旌。⑨風茲來祀：即勸勉後人。風“同諷”，勸。⑩率啟：草率地稟告。不宣：不盡，即書不盡意的意思，舊書信的結尾詞。

2．對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是(3分)（    ）

A. 自渡風陵，易車而騎  易：改換     B. 蓋相如病肺   病：疾病

C. 復發德音，欲梓遺集。梓 ：出版    D. 必乖餘之旨趣矣。 乖：背離

3．下列句子中，全部表現畢侍郎“高風厚誼”的一組是(3分)（   ）

①遺棄一世之務，留連身後之名者也    ②生則為營薄宦

③省其遺言，為之墮淚               ④死則為恤衰親

⑤復發德音，欲梓遺集               ⑥梓後尚望付其遺孤，以為手澤耳

A.①②⑥     B. ①③④       C. ③④⑤     D. ②④⑤

4．下列對原文有關內容的`分析和概括，不正確的一項是(3分)（   ）

A. 文章開始寫旅途匆匆行蹤，摯友新亡，心中苦悲；但作者沒有孤立地去寫這種心情，而是在描述沿途景象中，在情景交融中表現了哀傷之情。

B. 文章第二段將料理喪事的經過寫得比較簡單，但在泛泛地講述事情時將喪事的處理和對摯友的回憶、評價、悼念，緊密結合在一起；同時也表達了對畢侍郎的感激之情。

C.信中説：“蓋相如病肺，經月而難痊；昌谷嘔心，臨終而始悔者也。”即是對黃仲則刻苦作詩的讚揚，也是對他不愛護身體的委婉批評。平日這樣刻苦作詩，臨終時必然對自己的詩作非常重視了，所以信中又説：“杜鵑欲化，猶振哀音；鷙鳥將亡，冀留勁羽。”

D. 這封信感情誠摯，用典貼切，生動感人，從中不僅可以學習為文之法，也可以學習為友之道。

5．把下面的句子翻譯成現代漢語。（6分）

（1）見其遺棺七尺，枕書滿篋，撫其吟案，則阿妳之遺箋尚存。（3分）

（2）此君平生與亮吉雅故，惟持論不同，嘗 戲謂亮吉曰。（3分）

參考答案：

2．B（.病：患病，動詞）

3．D. （①講的是黃仲則③⑥講得是作者自己）

4．（敍述的教詳細，第二段沒有表達對畢侍郎的感激之情。）

5．（1）(我)看到他的七尺遺棺，用過的書籍滿了箱子。（我）按着他的書桌，（發現)他寫給阿母的遺書還在。(“篋”1分，“撫”1分，句意流暢1分)

（2）他平日與亮吉素有交誼，只是所持言論常有不同，（他）曾經開玩笑地對我説。(“雅”1分，“戲”1分，句意流暢1分)

翻譯：

太陽西沉之際，我才抵達運城西寺省視黃君仲則的棺柩，看到他的七尺遺棺，滿篋的書籍。我按着他的書桌，發現他寫給阿母的遺書還在；披開靈帳，那個從故鄉帶來的侍僮已經離去。他生前如同司馬相如患消渴病，長年累月難以痊癒；又象李昌谷苦吟嘔心，到了臨終的時候才感到後悔。還有那些經過他校讀過的書籍，散亂地堆放在書桌上，到了不能動手書寫的時候，他還用手指在書上畫着。這正象杜鵑臨死，還在拚力哀叫；鷙鳥將亡，還希望留下強勁的翅膀；這就是丟棄一生事業，留戀身後名聲的人呀。< />  現在呈上他所寫的詩和樂府四大冊。他平日與亮吉素有交誼，但持論常有不同，他曾經對我戲言：“倘若我不幸早死，遺集經過你訂定，一定會違揹我的志趣。”回想他的遺言，不禁令我潸然淚下。現在我不敢草率品評，把原稿都封送閣下，請您與述庵廉使、東有侍讀共同刪訂定稿。就以他的成就來説，已經足以傳世，與古人相比，做為一個述作者是毫無愧色的。只是草稿都是他手寫的，別無副本，刊刻後希望付給他的遺孤，作為先人遺澤永久留念。