關於晉中行文子出亡閲讀答案及翻譯

獻媚取寵①

晉中行文子出亡，過於縣邑。從者曰：此嗇夫②，公之故人③，公奚不休舍④?且待⑤後車。文子曰：吾嘗好音，此人遺我鳴琴；吾好珮，此人遺我玉環，是振⑥我過者也。以求容⑦於我者；吾恐其以我求容於人也。公去之。果收⑧文子後車二乘而獻之其君矣。

註釋

①選自《韓非子.説林下》。②嗇夫：鄉官。③故人：老朋友。④奚不休舍：為何不在嗇夫家裏休息。⑤待：等候。⑥振：激發，助長。⑦容：容悦。⑧收：扣留。

閲讀訓練

1．解釋句中加點的詞。

①公去之 ＿＿＿＿ ②此人遺我鳴琴＿＿＿＿＿

③公奚不休舍＿＿＿＿＿ ④吾好珮，此人遺我玉環＿＿＿＿＿

2．與晉中行文子出亡的亡詞義相同的兩項是 ( )

A．或以為死，或以為亡 B．河曲智叟亡以應

C．亡羊補牢，未為晚矣 D．廣故數言欲亡

3．給句中加點的字注音。

①此人遺我玉環( ) ②公奚不休舍（ ）

4．翻譯句子。

①晉中行文子出亡，過於縣邑。

譯文：

②吾恐其以我求容於人也。

譯文：

5．短文中，公奚不休舍的原因是＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿晉中行文子的擔憂有道理嗎?請説明理由。(用文中語句回答)

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

參考答案：

1．①離開； ②贈送； ③何，什麼； ④珮同佩，佩戴。 2．AD (AD都是逃亡，逃跑；B同無，沒有；C丟失。)3．①w i ②x 4．①晉國的中行文子逃亡，從一個縣城經過。②我恐怕他用我(作資本)向他人獻媚取寵。5．以求容於我者，吾恐其以我求容於人也。 (嗇夫)果收文子後車二乘而獻之其君矣。

譯文

晉國的中行文子逃亡，從一個縣城經過。隨從説：這個鄉官，是您的老朋友，您為何不在他家裏住下?並且可等待後面的`車輛。文子説：(過去)，我曾經愛好音樂，這個人送我鳴琴；我愛好佩帶，這個人就送給我玉環，這是助長我的過失。!以求得我的歡心的人，我恐怕他用我(作資本)向他人獻媚取寵。於是就離開了這個縣城。果然，(嗇夫)扣留下文子後面的兩輛車馬，而獻給了他的新主子。