《紅梅》閲讀答案與翻譯

紅梅·怕愁貪睡獨開遲

蘇軾

怕愁貪睡獨開遲，自恐冰容不入時。

故作小紅桃杏色，尚餘孤瘦雪霜姿。

寒心未肯隨春態，酒暈無端上玉肌。

詩老不知梅格在，更看綠葉與青枝。

【注】詩老：指蘇軾的前輩詩人石曼卿。

14. 對這首詩的理解，不正確的一項是

A. “獨開遲”既點出了紅梅晚開，也賦予了她不與眾花爭春的品性。

B. “自恐”句不是説自己真的擔心，而是含蓄地表達了不願趨時的情感。

C. “尚餘”句在寫紅梅“雪霜姿”的同時，也透露出一絲無奈。

D. “酒暈”句是説梅花之色彷彿是人飲酒後臉上泛起的紅暈。

15. 蘇軾曾作詩論：林逋《梅花》詩云，“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏”，決非桃李詩，此乃寫物之功。若石曼卿《紅梅》詩云，“認桃無綠葉，辨杏有青枝”，此村學中至陋語也。請説出蘇軾讚揚林逋《梅花》詩而批評石曼卿《紅梅》詩的理由，並對此作具體分析。

參考答案

14. C

15. ①讚揚林逋《梅花》詩的理由：寫梅花能做到神似，表現了神韻、精神品格、內在特點。“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏”，寫出了梅的清幽、高潔。②批評石曼卿《紅梅》詩的理由是：石曼卿《紅梅》詩不能抓住梅花的品格特徵，僅作了外形描寫。“認桃無綠葉，辯杏有青枝”，僅從“綠葉”、“青枝”等外形上把握紅梅的特徵，未見紅梅的精神品格。

【解析】

【14題詳解】

試題分析：本題中，C項，“也透露出一絲無奈。”錯誤，選項對詩歌的語言理解有誤，“尚餘孤瘦雪霜姿”中“霜雪姿”指經受霜雪考驗後勁挺的姿態。形容梅花格調孤傲不羣的特性。在詩人心中，梅一般是玉潔冰清的白色，偶然出現淺淺的象桃杏般的'紅色，這是紅梅因 “怕”、“恐”，而故意粧扮出的一種從眾的姿態。“尚餘”二字用得絕妙，既無心顯露，又無可掩飾。在詩人心中，梅就是梅，無論粧成何色，與“桃杏”截然不同，但是紅梅的枝條還是保持了經受霜雪考驗後孤獨而細瘦勁挺的姿態，這樣看來詩句沒有透露出無奈之情。故選C。

【15題詳解】

試題分析：本題考查評價文章的思想內容和作者的觀點態度及詩句意義內涵的辨析把握的能力。答題時要注意“決非桃李詩”的含義，是指林逋抓住了景物的神韻特徵（決非“桃李”），林詩為人稱道的原因就是這兩句傳神地描繪了梅花的清幽、高潔的氣質，確實令人讚賞不已。而石曼卿《紅梅》詩則只是從外形上描寫了紅梅無綠葉、有青枝而已，沒有表現紅梅的精神品格。答題時要求考生能圍繞觀點，結合詩句內容具體分析，注意層次清晰、要有邏輯性。

參考譯文

紅梅花害怕憂愁而貪戀睡覺，所以才遲遲獨自開放；這是因為它擔心自己玉潔冰清的美麗面容會不合時宜而受到世人猜忌。所以，只得故意粧扮出淺淺粉紅般的桃杏顏色。但是紅梅的枝條還是保持了孤獨而細瘦的樣子，呈現出經受霜雪考驗後仍然勁挺的姿態。梅花的內心是適應寒冷的，不願意隨着春天的到來而展示自己的美態。現在顯露出來淺紅的桃杏色，那不過是酒後泛起的紅暈無來由表露在美人的面容上罷了。老詩人不懂得梅花的品格所在；怎麼只從外表有無綠葉與青枝來分辮梅花和桃杏呢？