宣左人哀辭閲讀答案與翻譯

宣左人哀辭

方苞

左人與餘生同郡，長而客遊同方，往還離合，逾二十年，而為泛交。己丑、庚寅間，餘頻至淮上，左人授徒邗江。道邗，數與語，始異之。其家在龍山，吾邑山水奇勝處也。每語餘居此之樂，而自恨近六十，猶棲棲於四方。餘久寓金陵，亦倦遊思還故里。遂以辛卯正月至其家。左山右湖，皋壤如沐，留連信宿，相期匝歲定居於此。

而是冬十月，《以南山集》牽連被逮。時左人適在金陵，急餘難，與二三骨肉兄弟之友相後先。在諸君子不為異，而餘固未敢以望於左人也。壬辰夏，餘系刑部，左人忽入視。問何以來，則他無所為。將歸，謂餘曰：“吾附人舟車不自由。以天之道，子無恙，尋當歸。吾終待子龍山之陽矣。”

及餘邀寬法出獄，隸漢軍，欲附書報左人，而鄉人來言：“左人死矣！”時康熙五十二年也。

龍山地偏而俗淳，居者多壽耇，左人父及伯叔父皆八九十。左人貌魁然，其神凝然，人皆曰當得大年。雖左人亦自謂然，而竟止於此。餘與左人相識幾三十年，而不相知。相知逾年而餘及於難。又逾年而左人死，雖欲與之異地相望，而久困窮，亦不可得。此恨有終極邪？

辭曰：嗟子精爽之炯然兮，今已陰為野土。閉兩心之所期兮，永相望於終古。川原信美而可樂兮，生如避而死歸。解人世之糾纆兮，得甘寢其何悲！

（選自《玉壺冰心——歷代散文精品》）

5.下列各項中加點字解釋有誤的一項是（3分）

A.道邗，數與語道：取道

B.吾附人舟車不自由附：依附

C.及予邀寬法出獄邀：邀請

D.閉兩心之所期兮閉：隔絕

6.下列關於文章內容的概括，不正確的一-項是（3分）

A.作者與左人是同一地方的人，又一同外出遊學，因此兩人成為至交好友。

B.作者到龍山遊玩便被龍山景色吸引，和左人約定一年後來此定居。

C.左人前去探望因受《南山集》案牽連而下獄的作者，並堅信他不久便會出獄。D.作者出獄後還未來得及寫信給左人，便得到左人去世的消息。

7.將文中畫線的句子翻譯為現代漢語。（10分）

（1）其家在龍山，吾邑山水奇勝處也。每語予居此之樂，而自恨近六十，猶棲棲於四方。（5分）

（2）左人貌魁然，其神凝然，人皆日當得大年，雖左人亦自謂然，而竟止於此!（5分）

8.請結合文章分析左人去世後作者悲傷無窮的原因。（4分）

答

5.C（邀:遇到）

6.A（“因此兩人成為至交好友”錯。“泛交”為泛泛之交）

7（1）他的家在龍山，是我們郡山水景色美好的地方。他常和我説居住在這裏的樂趣,但遺憾的是我年近六十，還到處忙碌而不能安居#（判斷句、勝、恨、棲棲、句意通順各1分）

（2）左人相貌魁梧，他的精神安寧和氣，人都説應當長壽，即使是左人自己也這樣認為，但最終死在這個時候！（魁然、凝然、大年、雖、竟各1分）

8.①和左人相識已久但相知時間很短；②左人本應長壽卻未至老年而死；③與左人約定到龍山居住的心願未能實現；④認識到左人對待友情的樸實、淳厚。（每點1分，共+分）

參考譯文】

宣左人和我出生在同一個郡裏，長大後又到同一個地方遊歷，來來回回相聚又分開，超過二十年，但只是泛泛之交。己丑、庚寅年間，我經常到淮安，左人在邗江教授學生，我取道邗江，多次和他交談，才對他感到驚訝。他的家在龍山,是我們郡山水景色絕佳的地方。他常和我説居住在這裏的樂趣,但遺憾的是我年近六十,還到處忙碌而不能安居。我長期住在南京，也厭倦在外遊歷，想着回到家鄉，於是在辛卯年正月到左人家做客。他家左邊是山,右邊是湖，土壤肥沃、植被滋潤，我住了兩夜，約定一年以後在這裏定居。

但是這一年冬天十月，我因為《南山集》的牽連被逮捕。當時左人恰好在南京，為我的災難着急，和兩三個親如兄弟的朋友連續奔走忙碌。在各位君子看來沒什麼特別，但我本來沒敢對左人抱有期望。壬辰年夏天，我被囚禁在刑部監獄，左人忽然一天到監獄來看望我。問他來的原因，卻説他也沒什麼能做的`。將要回去的時候,他對我説:“我依附別人的勢力，不能自由行事，按照上天的規則，你應該不會有什麼問題。不久應當回家，我終究在龍山的南面等你！"

等到我遇到寬鬆的法律出獄，被編入旗籍，隸屬於漢軍，居住在海淀，想要寫信告訴左人這個消息，但家鄉有人來説左人已經死了！這一年是康熙五十二年。

龍山地勢偏,並且風俗淳厚，居住的人大多是長壽的老年人。左人的父親以及他的伯伯、叔父都八九十歲。左人相貌魁梧，他的精神安寧和氣，人都説應當長壽，即使是左人自己也這樣認為，但最終死在這個時候！我和左人認識將近三十年,但是不相知;相知過一年，但我落難；又過了一年，但左人死了，即使想和他相距兩地而長期處境艱難，也不可能了，這個遺憾有窮盡嗎？

哀辭説:“你的英靈光明呀，現在骨肉已經化為塵土。隔絕兩顆心的期盼,永遠地在久遠相互守望。平原確實美好並且值得高興，活着如同逃避而死了就回歸。解脱了人世的繩索，能夠安卧還悲傷什麼呢！"