公輸文言文原文和翻譯

公輸

【原文】

公輸盤為楚造雲梯之械，成，將以攻宋。子墨子聞之，起於魯，行十日十夜，而至於郢，見公輸盤。

【譯文】

公輸盤替楚王制造攻城時用來登城的器械，造成後，要憑藉這些器械來攻打宋國。墨子聽到這個消息後，從魯國動身，行走了十天十夜，趕到楚國國都郢，見到了公輸盤。

【原文】

公輸盤曰：夫子何命焉為？

子墨子曰：北方有侮臣者，願借子殺之。

公輸盤不説。

子墨子曰：請獻十金。

公輸盤曰：吾義固不殺人

【譯文】

公輸盤説：先生有何見教？

子墨子説：北地有一個欺侮我的人，希望依靠你去殺了他。

公輸盤很不高興。

子墨子説：允許我奉送（給您）十金。

公輸盤説：我堅持合宜的道德從來是不殺人的。

【原文】

子墨子起，再拜，曰：請説之。吾從北方聞子為梯，將以攻宋。宋何罪之有？荊國有餘於地，而不足於民，殺所不足而爭所有餘，不可謂智；宋無罪而攻之，不可謂仁；知而不爭，不可謂忠；爭而不得，不可謂強；義不殺少而殺眾，不可謂知類。

【譯文】

子墨子起身，第二次施禮，説：請允許我解釋這件事。我在北地聽説你在製造雲梯，要用這些器械來攻打宋國。宋國有什麼罪呢？楚國所多餘的是土地，所不足的是人民。葬送本來不足的人民而去爭奪已經多餘的土地，不能叫做聰明。宋國沒有罪卻攻打它，不能叫做仁。知道這道理卻不向楚王據理力爭，不可叫做忠。力爭卻沒有達到目的，不可叫做強。堅持合宜的道德不肯受千金去殺欺侮我的人，卻去攻打宋國殺死更多的人，不能叫做懂得邏輯道理。

【原文】

公輸盤服。

子墨子曰：然，胡不已乎？

公輸盤曰：不可，吾既已言之王矣。

子墨子曰：胡不見我於王？

公輸盤曰：諾。

【譯文】

公輸盤折服了。

子墨子説：既然這樣，為什麼不停下來呢？

公輸盤説：不行，我已經向楚王説了。

子墨子説：為什麼不向楚王引見我呢？

公輸盤説：好吧。

【原文】

子墨子見王，曰：今有人於此，舍其文軒，鄰有敝輿而欲竊之；舍其錦繡，鄰有短褐而欲竊之；舍其粱肉，鄰有糠糟而欲竊之--此為何若人？

【譯文】

子墨子進見楚王，説：現在有人在這裏，捨棄他的'彩飾華麗的車子，鄰居家有一輛破車卻總想去偷竊；捨棄他的錦繡服裝，鄰居家有一件短衫卻總想去偷竊；捨棄他的好飯好菜，鄰居家有一碗糟糠卻總想去偷竊。這是一個怎樣的人呢？

【原文】

王曰：必為有竊疾矣。

子墨子曰：荊之地方五千裏，宋之地方五百里，此猶文軒之與敝輿也。荊有云夢，犀兕麋鹿滿之，江漢之魚鼈黿鼉為天下富，宋所為無雉兔鮒魚者也，此猶粱肉之與糠糟也。荊有長鬆文梓楩楠豫章，宋無長木，此猶錦繡之與短褐也。臣以王吏之攻宋也，為與此同類。

【譯文】

楚王説：這個人一定有愛偷竊的病症。

子墨子説：楚國的土地，方圓五千裏，宋國的土地，方圓五百里，這就好像彩飾華麗的車子與破車相比啊。楚國有云夢澤，裏面有成羣的犀牛麋鹿，長江、漢水裏的魚鼈鱷魚多得天下無比，宋國卻是連野雞野兔鯽魚都沒有啊，這就好像好飯好菜與糟糠相比啊。楚國有高大的松樹、梓樹、黃楩木、楠木和樟樹，宋國連一棵大樹都沒有，這就好像錦繡衣服間短衫相比啊。我認為楚大臣要攻打來國，是與上面所説的同一個道理。

【原文】

王曰：善哉！雖然，公輸盤為我為雲梯，必取宋。

於是見公輸盤。子墨子解帶為城，以牒為械，公輸盤九設攻城之機變，子墨子九距之。公輸盤之攻械盡，子墨子之守圉有餘。

【譯文】

楚王説：好呀。即使這樣，公輸盤已經為我做好了雲梯，我一定要攻取宋國。

由此楚王召見公輸盤，子母子解下衣帶擬作城牆，用木片擬做守城器械。公輸盤多次用了攻城的巧妙戰術，子墨子多次抵禦他。公輸盤的攻城器械用盡了，子墨子的抵禦能力還有餘地。

【原文】

公輸盤詘，而曰：吾知所以距子矣，吾不言。

子墨子亦曰：吾知子之所以距我，吾不言。

楚王問其故。

【譯文】

公輸盤折服了，卻説：我知道用什麼方法來抵禦你了，可我不説。

子墨子也説：我知道你要用什麼方法來抵禦我，我也不説。

楚王問他們這樣説的緣故。

【原文】

子墨子曰：公輸子之意，不過欲殺臣。殺臣，宋莫能守，乃可攻也。然臣之弟子禽滑釐等三百人，已持臣守圉之器在宋城上而待楚寇矣。雖殺臣，不能絕也。

楚王曰：善哉。吾請無攻宋矣。

【譯文】

子墨子説：公輸先生的意思，不過是要殺掉我。殺了我，宋國不能守城，就可以攻取了。可是我的弟子禽滑釐率三百來人，已經手持我設計的守城器械，在宋國城上等待楚國來入侵呀。即使殺了我，也不能殺盡宋的守禦者啊。

楚王説：好啊，我不打宋國了。

得道多助，失道寡助

【原文】

天時不如地利，地利不如人和。

【譯文】

有利於作戰的天氣、時令，比不上有利於作戰的地理形勢；有利於作戰的地理形勢，比不上作戰中的人心所向、內部團結。

【原文】

三裏之城，七裏之郭，環而攻之而不勝。夫環而攻之，必有得天時者矣，然而不勝者，是天時不如地利也。城非不高也，池非不深也，兵革非不堅利也，米粟非不多也，委而去之，是地利不如人和也。

【譯文】

（比如一座）方圓三裏的小城，只有方圓七裏的外城，四面包圍起來攻打它，卻不能取勝。採用四面包圍的方式攻城，一定是得到有利於作戰的天氣、時令了，可是不能取勝，這是因為有利於作戰的天氣、時令比不上有利於作戰的地理形勢呀。

【原文】

城非不高也，池非不深也，兵革非不堅利也，米粟非不多也，委而去之，是地利不如人和也。

【譯文】

城牆並不是不高啊，護城河並不是不深呀，武器裝備也並不是不精良，糧食供給也並不是不充足啊，但是，守城一方還是棄城而逃，這是因為作戰的地理形勢（再好），也比不上人心向背，內部團結啊。

【原文】

故曰：域民不以封疆之界，固國不以山溪之險，威天下不以兵革之利。

【譯文】

所以説，管理百姓不能只靠劃定的疆域的界限，鞏固國防不能靠山川的險阻，征服天下不能靠武力的強大。

【原文】

得道者多助，失道者寡助。

【譯文】

能施行仁政的君主，幫助支持他的人就多，不行仁政的君主，支持幫助他的人就少。

【原文】

寡助之至，親戚畔之多助之至，天下順之。以天下之所順，攻親戚之所畔，故君子有不戰，戰必勝矣。

【譯文】

幫助他的人少到了極點，兄弟骨肉也會背叛他；幫助他的人多到了極點，天下的人都會歸順他。憑着天下人都歸順他的條件，去攻打那連親戚都反對的寡助之君，所以，（能行仁政的）君主不戰則已，戰就一定勝利。