文言文邵長蘅《閻典史傳》原文及翻譯

原文：

崇禎十四年，閻應元遷江陰縣典史。始至，有江盜百艘，張幟乘潮，闌入內地，將薄城。應元帶刀鞬出，躍馬大呼於市曰：“好男子，從我殺賊護家室!”一時從者千人，然苦無械。應元又馳竹行呼曰：“事急矣，人假一竿，直取諸我。”千人者，佈列江岸，矛若林立，士若堵牆。應元往來馳射，發一矢，輒殪一人。賊連斃者三，氣懾揚帆去。

豫王①大軍渡江，弘光帝②尋被執。諸生③欲奉新尉陳明選主城守。明選乃夜馳騎往迎應元。應元投袂起，夜馳入城。是時城中兵不滿千，户才及萬，又餉無所出。應元至，則料尺籍，治樓櫓，令户出一男子乘城，餘丁傳餐。令曰：“輸不必金，出粟、菽、帛、布及他物者聽。”

時大軍薄城下者已十萬，駕大炮擊城，城垣裂。應元命用鐵葉裹門板，貫鐵絙④護之，取空棺實以土，障隤⑤處。會城中矢少，應元乘月黑，束蒿為人，人竿一燈，立埤堄⑥間，匝城兵士伏垣內，擊鼓叫噪，若將縋城斫營者。大軍驚，矢發如雨。比曉，獲矢無算。又遣壯士夜縋城入營，順風縱火，軍亂，自蹂踐相殺死者數千。

大軍卻，離城三裏止營。帥劉良佐擁騎至城下。劉良佐者，降本朝總兵也。遙語應元：“江南無主，君早降，可保富貴。”應元曰：“某明朝一典史耳，尚知大義。將軍為國重鎮，不能保障江淮，乃為敵前驅，何面目見吾邑義士民乎?”良佐慚退。

應元性嚴毅，號令明肅。輕財，賞賜無所吝。傷者手為裹創，死者厚棺斂，酹而哭之。與壯士語，必稱“好兄弟”，不呼名。

貝勒面縛兩降將，跪城下説降。應元罵曰：“敗軍之將，被禽不速死，奚喋喋為!”又遣人諭令：“斬四門首事各一人，即撤圍。”應元厲聲曰：“寧斬吾頭，奈何殺百姓!”叱之去。

貝勒既覘知城中無降意，攻愈急。應元慷慨登陴，意氣自若。旦日，城陷，大軍蜂擁而上。應元率死士百人，馳突巷戰者八，所當殺傷以千數。應元度不免，踴身投前湖，水不沒頂，遂被縛。見貝勒，挺立不屈。一卒持槍刺應元貫脛，脛折踣地。日暮，應元死。

（節選自《虞初新志》卷二，有改動）

[注]①豫王：名多鐸，清順治皇帝的叔父。②弘光帝：明亡後，福王朱由崧在南京稱帝，改元弘光。③諸生：秀才。④鐵絙（gēng）：大鐵索。⑤隤（tuí）：倒坍。⑥埤堄（pínì）：城上的齒形矮牆,又叫雉堞。

譯文：

崇禎十四年，閻應元升為江陰縣典史。剛到江陰，就碰上江洋大盜駕着百餘艘船隻，扯着旗幟乘漲潮時擅自闖入內地，快要逼近江陰縣城。閻應元佩帶大刀弓箭挺身而出，縱馬在街頭大聲呼叫道：“是男子漢的，跟我去殺盜賊保家園！”頃刻間，有上千人響應，但是苦於沒有武器。應元又驅馬奔向販賣竹竿的商店大聲喊叫：“事情緊急啦！每人借上一根竹竿，錢由我來付。”有千把人，在江邊擺開陣勢，那長矛般的竹竿密密麻麻像樹林一樣聳立，士兵們一個挨一個圍得像壁牆。應元來來去去地馳馬射擊，每發一支箭，就射死一個盜賊。接連射死了三個，盜賊心驚膽戰地張帆逃走了。

豫王率領大軍渡江，弘光帝不久被劫擄。秀才們要求新上任的縣尉陳明選主持縣城的防禦。陳明選於是派人騎馬去迎接應元。應元揮袖馬上動身，當夜快馬趕到江陰城。這時江陰城裏的兵士不到一千人，人口僅萬户，連糧餉也無處籌措。應元來了以後，就整理城中的文書簿籍，修建戌守瞭望的崗樓，命令每家派一個男子上城守衞，其餘的人輪流送飯。下令説：“捐獻的不一定是銀錢，交豆子、穀子、絲綢、布匹和其他東西的聽便。”

這時逼近江陰城的清軍已有十萬人，於是架起大炮轟擊城牆，城牆被炸裂開來。應元下令用鐵片包裹門板，再用鐵索纏起護住城牆，並取空棺材裝上泥土，用來堵住倒坍的地方。這時城中剩下的箭很少了，應元便利用月黑，用蒿草紮成人的模樣，每個草人身上插着一盞燈，把它們放在城頭的矮牆間，四面守城的兵士埋伏在城牆內，敲着戰鼓大聲叫喊，那聲勢好像要從城上用繩子把兵士放下去襲擊一般。清軍驚嚇起來，發射的箭密集得像下雨似的；等到天亮時，守軍獲得了數不清的箭。應元后來又派勇士夜裏從城上順繩而下潛入敵營，憑藉風勢放火燒營，清軍大亂，自相踐踏殘殺而死的有幾千人。

清軍撤退，在離城三裏的地方紮下營寨。主將劉良佐在騎兵護衞下來到城下。劉良佐是投降清朝的將領。他在城下遠遠地嚮應元喊話：“朝廷已經不能控制江南了，大人若早點投降，可以保證你功名富貴！”應元説：“我只是明朝的一個典史罷了，還懂得君臣大義。將軍曾是國家的重要棟樑，不能保住江淮的領土，竟然成了敵軍的先鋒，你還有什麼臉面來見我縣有節義的士子百姓啊？”劉良佐羞愧地溜走了。

閻應元生性嚴正剛毅，發佈命令公正嚴肅。對錢財看得很輕，獎賞起來一點也不吝嗇。他親自為受傷的`士兵包紮創口，對犧牲的人用厚木棺材殮葬，還哭着灑酒祭奠他們。他和勇士們説話，總叫他們“好兄弟，從不直呼其名。”

貝勒把兩個投降的將領雙手反綁着，叫他們跪在城下勸誘城中守衞的將士投降。應元罵道：“‘敗軍之將，被捉住了不快些去死，幹嘛還要囉囉唆唆沒完沒了地胡説！”貝勒又派人傳達命令：“如果把城中四門首倡抵抗的各殺掉一人，馬上就撤去包圍。”應元厲聲回答：“寧可砍我的頭，為什麼要殺老百姓！”把前來傳令的人呵叱走了。

貝勒已經探悉城裏沒有要投降的意思，因此攻城更加猛烈了。應元情緒激昂地登上城頭矮牆，大義凜然，神色鎮定。第二天早晨，江陰城被攻陷，清軍大隊人馬蜂擁着衝上來。應元帶上百名決死的士兵，奔馳衝殺，先後在八處地方展開了巷戰，所遇清軍有上千人被殺死殺傷。應元料想不能倖免，便縱身跳進前湖中，水很淺沒有漫過頭頂，最終被捕。見到貝勒，應元挺身而立不屈服。一個士兵用長槍刺穿應元的小腿，他小腿骨折仆倒在地。傍晚，應元死去。