《宋史·張岊傳》文言文原文及翻譯

《宋史·張岊傳》原文及翻譯

宋史

原文：

張岊①，字子云，府州府谷人，有膽略，善騎射。天聖中，西夏觀察使阿遇有子來歸。阿遇寇麟州，虜邊户，約還子然後歸所虜。麟州還其子，而阿遇輒背約。安撫使遣岊詰問，岊徑造帳，以逆順諭阿遇，阿遇語屈，留岊共食。阿遇袖佩刀，貫大臠啖岊，岊引吻就刀食肉，無所憚。阿遇復弦弓張鏃，指岊腹而彀，岊食不輟，神色自若。阿遇撫岊背曰：“真男子也。”翌日，又與岊縱獵，雙兔起馬前，岊發兩矢，連斃二兔。阿遇驚服，遺岊橐駝壯者七十餘，悉歸所虜。

元昊犯鄜延，時敵騎方熾，中人促賜軍衣，至麟州，不得前。康德輿掌軍馬司事，遣岊馳騎五十往護之。至青眉浪，遇賊接戰，流矢貫雙頰，岊拔矢，鬥愈力，奪馬十二匹而還。賊兵攻府州甚急，城西南隅庳②下，賊將登，眾囂曰：“城破矣！”岊乘陴大呼搏賊，賊稍卻，飛矢中右目，下身被三創，晝夜督守。又帥死士開關，護州人汲於河，訖圍解，城中水不乏，以勞，遷右班殿直。然賊嘗往來邀奪饋運，以岊為麟、府州道路巡檢。至深柏堰，遇賊數千，分兵追擊，斬首百餘級，奪兵械、馬牛數百。近郊民田，比秋成未敢獲，岊以計幹張亢，得步卒九百人護之，大敗賊於龍門川。從諸將通麟州糧道，破賊於柏子砦③。改左班殿直。

內侍宋永誠傳詔砦下，岊護永誠，遇賊三松嶺。賊以精騎挑戰，矢中岊臂，猶躍馬左右馳射，諸將乘勝而進，賊皆棄潰。賊破豐州，岊與諸將一日數戰，破容州刺史耶布移守貴三砦，俘獲萬計。遷禮賓副使。

張亢修並砦堡障，初議置安豐砦於石台神，岊以為非要害之地，遂徙砦於生地骨堆以扼賊。左右親信鹹曰：“擅易砦地可乎？”岊曰：“苟利國家，得罪無憾也。”卒易之。已而本道上言，左遷絳州兵馬都監。二州未解嚴，復麟府駐泊都監，屯安豐。累遷洛苑使。嘗從數騎夜入羌中偵機事，既還，羌覺追之，岊隨羌疾馳，效羌語，與羌俱數裏，乃得脱。前後數中流矢，創發臂間，卒。

(選自《宋史·列傳第八十五》，有刪節)

【注】①張岊（音jié）。②庳：低矮；③砦：同“寨”。

譯文：

張岊①，字子云，是府州府谷人,有膽識謀略，善於騎射。天聖年間，西夏觀察使阿遇的兒子來歸降。阿遇入侵麟州，擄劫邊境住户，約定（宋）交還他的兒子之後就放回他所擄劫的邊民。麟州還回他的兒子，但阿遇卻馬上毀約。（宋）安撫使派遣張岊前往質問，張岊直接進到（阿遇）的大帳中，以利害關係告誡阿遇，阿遇理屈詞窮，留張岊一起用餐。阿遇用隨身佩刀割一大塊肉餵給張岊吃，岊張嘴就着刀吃肉，毫不害怕。阿遇有拉弓搭箭，指着張岊的肚子張滿弓，張岊卻吃個不停，神色自如。阿遇拍着張岊的背説：“真男子也。”第二天，（阿遇）有何張岊縱馬打獵，兩隻兔子跑到馬前，張岊發出兩箭，接連射中兩隻兔。阿遇驚歎佩服，贈送給張岊七十多匹健壯的'駱駝，並全部釋放被擄的邊民。

元昊侵犯鄜延，當時敵人騎兵氣焰正盛，宦官緊急前往賜發軍衣，到麟州，無法前進。康德輿掌管軍馬司事，派遣岊率五十支騎兵前往保護。張岊至青眉浪，遇到敵軍並交戰，亂箭射中雙頰，張岊拔出箭，戰鬥更加勇猛，奪得十二匹馬才回陣。敵軍攻打府州十分急迫，城西南角低矮，敵軍將要登城，眾敵軍叫囂曰：“城攻破了！”張岊登上城牆大呼搏殺敵軍，敵軍稍稍退卻，亂箭射中右眼，下身遭受三處創傷，（但他依然）晝夜督守城防。他又率領死士打開城門而出，保護州里的民眾到河裏取水，直到圍困解除，城中沒有缺水，憑此功勞，升遷至右班殿直。但是敵軍常常阻劫往來運送的糧草，（朝廷）以張岊為麟、府州道路巡檢。張岊至深柏堰，遭遇數千敵軍，他分兵追擊，斬殺敵軍百餘人首級，奪得兵械、馬牛數百。近郊的民田，等到秋天莊稼成熟（百姓）卻不敢收穫，張岊用計謀求張亢，得到步兵九百人來保護。他大敗敵軍於龍門川。跟着諸將打通麟州的運糧通道，在柏子砦大敗敵軍，改任左班殿直。

內侍宋永誠到砦下傳詔，張岊保護永誠，在三松嶺遭遇敵軍。敵軍以精鋭騎兵挑戰，箭射中張岊手臂，他仍躍馬左右馳射，諸將乘勝進兵，敵軍都棄甲潰逃。敵軍攻破豐州，張岊與諸將一日數戰，攻破容州刺史耶布移守貴三座營砦，俘虜以萬計。他升任禮賓副使。

張亢整修合併營砦、堡壘、障礙，起初議定設置安豐砦於石台神，張岊認為（石台神）不是要害之地，於是就將營砦遷到生地骨堆來遏制敵軍。左右親信都説：“擅自遷移砦地可以嗎？”張岊説：“如果對國家有利，獲罪也沒有遺憾。”最終更改了砦址。後來本道官員上奏，貶張岊為絳州兵馬都監。二州尚未解除警備，又復任麟府駐泊都監，駐屯在安豐。屢次升遷至洛苑使。他曾經率領數支騎兵在夜間進入羌人領域內偵查機密事，在回來時，羌人發覺而追擊他們，張岊跟隨羌人疾馳，仿效羌人説話，與羌相隨數裏，才得脱身。前後在作戰中多次被亂箭射中，後來創傷發在手臂間發作，因病而逝。