宋史吳芾傳原文及翻譯

吳芾，字明可，台州仙居人。舉進士第，遷祕書正字。是時秦檜已專政，芾與檜舊故，退然如未嘗識。公坐旅進，揖而退，檜疑之，風言者論罷。通判處、婺、越三郡。何溥薦芾材中御史，除監察御史。時金將敗盟，芾勸高宗專務修德，痛自悔咎，延見羣臣，俾陳闕失，求合乎天地，無愧乎祖宗，則人心悦服，天亦助順，上韙其言。遷殿中侍御史。兩淮戰不利，廷臣爭陳退避計，芾言：“今日之事，有進無退，進為上策，退為無策。”既而金主亮斃，上疏勸親征。車駕至建康，芾請遂駐蹕，以系中原之望，又言：“去歲兩淮諸城望風奔潰，無一城能拒守者，此秦檜求媚媾和之餘毒也。能反檜壅塞言路、挫折士氣之歧途，則士氣日振，而見危授命者有人矣。”知婺州，勸民義役，金華長山鄉民十有一家，自以甲乙第其產，相次執役，幾二十年。芾輿致十一人者，與合宴，更其鄉曰“循理”，裏曰“信義”，以褒異之。

知紹興府。會稽賦重而折色尤甚，芾以攢宮在，奏免支移折變。鑑湖久廢，會歲大飢，出常平米募饑民浚治。芾去，大姓利於田，湖復廢。權刑部侍郎，遷給事中，改吏部侍郎，以敷文閣直學士知臨安府。內侍家僮毆傷酒家保，芾捕治之，狥於市，權豪側目。執政議以芾使金，復除吏部侍郎，且議以龍大淵為副，芾曰：“是可與言行事者邪?”語聞，得罷，不行。下遷禮部侍郎，力求去，提舉太平興國宮。時芾與陳俊卿俱以剛直見忌，未幾，俊卿亦引去，閻安中為孝宗言：“此非國之福也。”後起知太平州，造舟以樑姑溪。歷陽卒久戍，潰歸，聲言欲趨郡境，芾召而厚犒遣之，然密捕倡亂者繫獄以聞。詔褒諭。芾前後守六郡，各因其俗為寬猛，吏莫容奸，民懷惠利。屢告老，以龍圖閣直學士致仕。後十年卒，年八十。嘗曰：“視官物當如己物，視公事當如私事。與其得罪於百姓，寧得罪於上官。”立朝不偶，晚退閒者十有四年，自號湖山居士，為文豪健俊整，有表奏五卷，詩文三十卷。(選自《宋史吳芾傳》)

文言文翻譯

吳芾，字明可，台州仙居人。考取進士第，遷任祕書正字。當時秦檜已經專擅朝政。吳芾與秦檜是故人，吳芾拜見秦檜時恬退得就像和他從來不相識的樣子。吳芾和其他官員同時去拜見秦檜，且作揖就退出來(不單獨去見秦檜)，檜就懷疑他，諫官就彈劾他將他罷免。吳芾先後擔任處、婺、越三郡的通判。何溥推薦吳芾認為他的才能可以擔任中御史，於是，朝廷拜官讓他擔任了監察御史。當時金朝準備違背宋金簽訂的盟約，吳芾就勸高宗要全身心地從事提升自己的品德，切實認真地反省自己的過錯，延請接見羣臣，讓他們陳述朝政的闕失，力求人事合於天地，無愧於祖宗，這樣就會使全國人心悦服，即使是上天也會助順南宋，皇上認為他的意見説得非常對，遷任殿中侍御史。後來，兩淮戰況南宋方面不利，廷臣爭着陳述退避的謀劃，吳芾卻説：“今日的戰事，只有進沒有退，進是上策，退是無策。”不久，金朝君主完顏亮死了，吳芾於是就上疏勸皇帝親自北征。皇上車駕到達建康，吳芾就請求皇帝就將車馬停留在建康(以建康作為首都)，這樣做來穩定中原人們的希望。吳芾又説：“去年，兩淮地區的各個城池的守軍望到敵人就奔跑潰敗，沒有一座城能拒守的原因，這就是秦檜求媚北朝，乞求媾和的餘毒啊。皇上如果能一反秦檜壅塞言路、挫折士氣的錯誤途徑，那麼我軍士氣一天天振奮，如此那些在危難面前勇於獻出性命的人就有了啊。”吳芾知婺州的時候，吳芾鼓勵推行義役，金華長山鄉十一户人家，自行按照甲乙的等級評定他們的田產，然後按照次第相繼來服役，他們就這樣做了將近二十年。吳芾讓人用車載着他們十一個人來到官府，吳芾與他們合宴，更改他們的鄉名為“循理”，改里巷名為“信義”，以此來褒揚他們以示與眾不同。吳芾知紹興府的時候。恰巧當地徵收賦税繁重，並且用物抵税的折色特別厲害，吳芾以皇帝、皇后攢宮在紹興暫厝，上奏請求免去支移折變的賦税部分。境內鑑湖長期廢用，恰逢這年收成不好，境內出現大饑荒，吳芾於是命令打開常平倉的米來招募饑民，疏通挖制鑑湖。吳芾離任後，大姓為了從田中獲利，又使鑑湖再一次荒廢。吳芾代理刑部侍郎遷任給事中，改任吏部侍郎，他以敷文閣直學士的'身份知臨安府。有內侍的家僮毆傷酒家的酒保，吳芾逮捕那個家僮並加以懲治，在集市上示眾，權豪都側目畏懼。執政當局議論讓吳芾出使金朝，又拜官任吏部侍郎，朝堂議論以龍大淵為副職，吳芾説：“龍大淵這個人是可以一同言行事的人嗎?”這句話後來被皇上得知，於是出使金朝的事情就停了下來，沒有成行。下遷擔任禮部侍郎，他力求去職，於是就提舉太平興國宮。當時，吳芾與陳俊卿都以剛直被人忌恨，不久，俊卿也被罷了官，閻安中向孝宗進言説：“兩人被罷官，這不是國家的福氣啊。”後來起官，知太平州，他名人造船來為姑溪架橋。歷陽戍守的士兵長期戍守，被打散要返回，他們揚言要奔赴太平州的郡界。吳芾召集他們厚厚的犒勞他們並加以遣散，然而卻祕密地逮捕了提議作亂的士兵，把他們關進監獄，上報給皇帝知道。朝廷下詔褒諭，吳芾前後守六郡，都能夠依據各地風俗採取或寬或猛的政策，官吏沒有能夠做壞事的，老百姓都懷念他帶來的惠利。吳芾屢次告老，最後以龍圖閣直學士的身份退休。十年後死去，享年八十。吳芾曾經説：“對待公家的東西應當如對待自己的東西，對待公事應當如對待私事。與其得罪百姓，還不如得罪上官。”他立朝不結黨，晚年退閉在家十四年，自號湖山居士，為文豪健俊整，他有表奏文章五卷，詩文二十卷。