宋史·張堯佐傳原文及翻譯

文言文是古人思想智慧的結晶，是傳統文化的集中薈萃，是文學寶庫中的精品典範。下面是小編為大家蒐集的宋史·張堯佐傳原文及翻譯，歡迎閲讀！

宋史·張堯佐傳原文

張堯佐，字希元，河南永安人，温成皇后世父也。舉進士，歷憲州、筠州推官。吉州有道士與商人夜飲，商人暴死，道士懼而遁，為邏者所獲，捕系百餘人。轉運使命堯佐覆治，盡得其冤。改大理寺丞、知汜水縣，遷殿中丞、知犀浦縣。犀浦地狹民繁，多田訟。堯佐正其疆界，條眾敝以曉之，訟遂簡。知開州，還，判登聞鼓院。

時温成方為脩媛，欲以門閥自表異，故堯佐稍進用，權開封府推官，又提點府界公事。諫官餘靖言："用堯佐不宜太遽，頃者郭後之禍起於楊尚，不可不監。"未幾，遷三司户部判官，又為副使。擢天章閣待制、吏部流內銓，累遷兵部郎中、權知開封府，加龍圖閣直學士，遷給事中、端明殿學士，拜三司使。

明年，諫官包拯、陳昇之、吳奎言："比年以來，水冒城郭，地震河溢，蓋小人道盛。天下皆謂堯佐主大計，諸路困於誅求，內帑煩於藉助，法制剚敞，實自堯佐。臣等竊惟親暱之私，聖人不免，惟處之有道，使不踐危機，斯為得矣。"仁宗祀明堂，改户部侍郎，尋拜淮康軍節度使、羣牧制置使、宣徽南院使、景靈宮使，賜二子進士出身。拯等復言："陛下即位僅三十年，未有失道敗德之事，乃五六年來擢用堯佐，羣口竊議，以謂其過不在陛下，在女謁、近習與執政大臣也。蓋女謁、近習知陛下繼嗣未立，既有所私，莫不潛有趨向；執政大臣不能規諫，乃從諛順旨，高官要職惟恐堯佐不滿其意，致陷陛下於私暱後宮之過。制下之日，陽精晦塞，氛霧蒙孛，宜斷以大義，亟命追寢。必不得已，宣徽、節度擇與一焉。如此，則合天意，順人情矣。"御史中丞王舉正留百官班，欲廷議，不許。乃詔曰："近台諫官乞罷堯佐三司，及言不可用為執政，若優與之官，於體為善，朕用其言，遂有是命。今復以為不可，前後反覆，於法當黜。其令中書戒諭之。自今言事官，相率上殿，先取旨。"是日，堯佐辭宣徽、景靈使，從之。

未幾，復以宣徽使判河陽，舉正又抗章論之，至於三。時吳育判西京留台，河陽民訟有不決者多詣育，育於狀尾判曲直。堯佐畏恐，即奉行之。召還，徒鎮天平軍。卒，贈太師，賜其家僦舍錢日三千。

堯佐起寒士，持身謹畏，頗通吏治，曉法律，以戚里進，遽至崇顯，戀嫪恩寵，為世所鄙。子山甫，引進副使、樞密副都承旨。

從弟堯封，孝謹好學，舉進士，為石州推官卒。次女，即温成皇后也。累贈至中書令、清河郡王，諡曰景思。

宋史·張堯佐傳翻譯

張堯佐，字希元，河南永安人，是温成皇后的伯父。被推舉參加進士考試，歷任憲州、筠州推官。吉州有個道士和商人夜間飲酒，商人暴死，道士害怕就逃走了，被巡邏的`捕獲，同時還有一百多人被捕。轉運使命令張堯佐覆核處理，受冤的人都得以解脱。皇上改任他為大理寺丞、汜水縣知縣，又升為殿中丞、任犀浦知縣。犀浦地少人多，因土地引起的訴訟很多。張堯佐確定他們的田界，條具利害使人知曉，訴訟就少了。張堯佐任開州知州，回京後授予他判登聞鼓院。

當時温成皇后還是修媛，想以門第抬高自己，故張堯佐稍微被提拔，擔任開封府推官，提點府界公事，諫官餘靖説：“提拔張堯佐不應太快，過去郭後之禍起於楊尚，不能不借鑑。”不久，張堯佐升任三司户部判官和副使。提升他為天章閣待制、吏部流內銓，歷遷兵部郎中、權知開封府，加官為龍圖閣直學士，升為給事中、端明殿學士，被任命為三司使。

第二年，諫官包拯、陳昇之、吳奎説：“近年以來，水從城中冒出，地震、黃河氾濫，這是小人當道所致。天下都認為張堯佐主持大計，諸路苦於索求無厭，內帑受到藉助的煩擾，法制凋敝，實在是因為張堯佐。臣等認為，親暱之私，聖人也不能避免，但能處理妥當，不造成危機，這才是有所得。”仁宗祭祀明堂，改命張堯佐為户部侍郎，不久又任命他為淮康軍節度使、羣牧制置使、宣徽南院使、景靈宮使，賜他的兩個兒子進士出身。包拯等又説“：陛下即位將近三十年，沒有失道敗德的事，近五六年來重用張堯佐，人們暗中議論，認為過錯不在陛下，而在宮中的女寵、皇帝的寵臣和執政大臣。因為皇帝親近的人知道陛下沒立太子，他們既有所私，沒有不暗有所向的；執政大臣不能以忠言相諫，而是阿諛奉迎，順從皇上的意旨，惟恐高官要職不能令張堯佐滿意，使陛下陷於私暱後宮之過。任命張堯佐的詔書下達那天，太陽陰晦，凶氣氵蒙氵蒙，陛下應用大義決斷，馬上下令追奪張堯佐的官職。萬不得已，宣徽、節度可選擇一個授予他。這樣，才合天意，順人情。”御史中丞王舉正留百官，想要廷議，皇上不許。於是皇上下詔説：“近來台諫官請求罷免張堯佐的三司使，並説不能用他為執政，若給他美官，是合大體，朕採納這種説法，才有此詔命。現在又認為不行，前後反覆，按法應當罷黜。令中書戒諭他們。從今起言事官上殿，要先有聖旨允許。”當天，張堯佐辭去宣徽、景靈使，皇上允許。

不久，張堯佐又以宣徽使的身份任河陽通判，王舉正又三次上奏議論。此時吳育為判西京留台，河陽百姓的上訴有不答覆的多告到吳育處，吳育在訴狀末尾判定曲直。張堯佐畏恐，就按判詞奉行。張堯佐被召回京，改鎮天平軍。去世後被贈為太師，賞給他家租賃居舍錢每日三千。

張堯佐出身寒士，處世小心謹慎，十分通曉吏治，熟悉法律，因是外戚而被任用，很快就地位顯赫，他貪戀恩寵，被世人所鄙視。他的兒子張山甫，任引進副使、樞密副都承旨。

他的堂弟張堯封，孝謹好學，被推舉參加進士考試，在石州推官任內去世。張堯封的二女兒，就是温成皇后。張堯封被贈官至中書令、清河郡王，諡號“景思”。