《詩經·小雅·魚麗》原文翻譯賞析

《魚麗》，《詩經·小雅·鹿鳴之什》的一篇。是一首先秦時代華夏族詩歌。全詩六章，前三章每章四句，後三章每章二句。為周代燕飧賓客通用之樂歌。詩中盛讚宴享時酒餚之甘美盛多，以見豐年多稼，主人待客殷勤，賓主共同歡樂的情景。詩中所稱的“君子”，是賓客對主人美稱。

魚麗

魚麗於罶，鱨鯊。君子有酒，旨且多。

魚麗於罶，魴鱧。君子有酒，多且旨。

魚麗於罶，鰋鯉。君子有酒，旨且有。物其多矣，

維其嘉矣!物其旨矣，維其偕矣!物其有矣，維其時矣!

譯文

魚兒落進捕魚簍，鱨魚魦魚都鮮活。

主人有酒宴賓客，那酒甘美又盛多。

魚兒落進捕魚簍，魴魚鱧魚嫩而肥。

主人有酒宴賓客，那酒盛多又甘美。

魚兒落進捕魚簍，鰋魚鯉魚一齊煮。

主人有酒宴賓客，那酒甘美又豐足。

食物豐盛實在妙，質量又是非常好。

食物甘美任品味，各種各類很齊備。

食物應有盡有之，供應也都很及時。

註釋

1.麗：《書·呂刑》：“越茲麗刑並制，罔差有辭。”《詩·鄘風·幹旄》：“良馬五之。”孔穎達疏引三國魏王肅曰：“夏后氏駕兩謂之麗。”《詩·大雅·文王》：“商之孫子，其麗不億。”《周禮·夏官·校人》：“麗馬一圉。”《荀子·正名》：“累而成文，名之麗也。”《小爾雅·廣言》：“麗，兩也。”這裏用為成羣結隊之意。

2.罶：(liu柳)《詩·小雅·苕之華》：“牂羊墳首，三星在罶。”這裏用為捕魚的竹簍子之意。

3.鱨：(chang嘗)動物名。鱨科魚類的通稱。《詩·周頌·潛》：“有鱣有鮪，鰷鱨鰋鯉。”

4.旨：《書·説命中》：“旨哉，説。乃言惟服。”《詩·邶風·穀風》：“我有旨蓄，亦以御冬。”《詩·陳風·防有鵲巢》：“防有鵲巢，邛有旨苕。”《詩·周頌·絲衣》：“旨酒思柔，不吳不敖。”《詩·魯頌·泮水》：“既飲旨酒。”《論語·陽貨》：“夫君子之居喪，食旨不甘，聞樂不樂，居處不安，故不為也。”《儀禮·鄉飲禮》：“告旨。”《禮記·學記》：“雖有嘉餚，弗食，不知其旨也。”《説文》：“旨，美也。從甘，匕聲。”這裏用為美昧的食物之意。

5.魴：(fáng防)魚名。鯿魚的古稱。《詩·齊風·敝笱》：“敝笱在樑，其魚魴鰥。”《詩·小雅·采綠》：“其釣維何，維魴及鱮。”

6.鱧：(lǐ禮)一種淡水魚，體圓長，口大，牙尖，色黑，有斑點，性兇猛;捕食其他魚類。肉肥美，供食用。又名黑魚、烏鱧、銅魚;俗稱“烏魚”。

7.鰋：(yǎn偃)即鮎魚。《詩·周頌·潛》：“有鱣有鮪，鰷鱨鰋鯉。”

8.偕：《詩·鄘風·君子偕老》：“君子偕老，副笄六珈。”《詩·魏風·陟岵》：“夙夜必偕。”《詩·小雅·賓之初筵》：“酒既和旨，飲酒孔偕。”《左傳·莊公七年》：“與雨偕也。”《孟子·公孫丑上》：“故由由然與之偕而不自失焉。”《説文》：“偕，俱也。”這裏用為共同在一起之意。