《宋史·姚仲孫傳》原文及翻譯

姚仲孫字茂宗，本曹南著姓。曾祖仁嗣，陳州商水令，因家焉。仲孫早孤，事母孝。擢進士第，補許州司裏參軍。民婦馬氏夫被殺，指里胥常有求而其夫不應，以為里胥殺之，官捕系，辭服。仲孫疑其枉，知州王嗣宗怒曰：“若敢以身任之耶?”仲孫曰：“幸毋遽決，冀得徐辨。”後兩月，果得殺人者。

徙通判滁州。歲旱飢，有詔發官粟以賑民，而主吏不時給。仲孫既至州，立劾主吏，夜索丁籍盡給之。召為右司諫。閻文應求為都知，仲孫數其罪，白上曰：“方帝齋宿太廟，而文應叱醫官，聲聞行在。郭皇后暴薨，中外莫不疑文應置毒者。”出文應為泰州兵馬鈐轄，又稱疾留，復論奏，乃亟去。

以尚書户部員外郎兼待御史知雜事。時諫議大夫十二員，仲孫曰：“諫議大夫蓋朝廷之選，不宜以歲月序進。請艱其選，以處材望之臣。”先是，諸路復提點刑獄，還朝多擢為省府官，仲孫請第其課為三等升黜之，即詔仲孫司考課之法。

進河北都轉運使。大修城壘兵備，仁宗賜詔褒之。權知澶州，河壞明公埽①，絕浮橋，仲孫親總役堤上，埽一夕復完。權知魏州，夜領禁兵塞金堤決河。是歲，澶、魏雖大水，民不及惠。進禮部郎中，徙陝西都轉運使，未行，權三司使事。屬西北備邊，募兵益屯度賞賜、聘問之費，不可勝計。仲孫悉心經度，雖病，未嘗輒廢事。坐小吏詐為文符，出知蔡州。因母憂喪一目，卒。

(選自《宋史·例傳第五十九》，有刪改)

【注】①埽(sào)：用樹枝、秫秸、蘆葦、石頭等捆緊做成的圓柱形東西築成的臨時性堤壩或護堤。

譯文：

姚仲孫，字茂宗，本為曹南望族。曾祖姚仁嗣曾任陳州商水令，於是就在此安家。姚仲孫早年喪父，侍奉母親很孝順。考中進士，補任許州司裏參軍。民婦馬氏的丈夫被殺，馬氏指控鄉吏曾有索求而自己的丈夫沒有答應，認為是鄉吏殺害了他，官府抓捕關押了鄉吏，鄉吏承認了罪行。姚仲孫懷疑其人有冤，知州王嗣宗怒道：“你敢自己承擔這件事的'後果嗎?”姚仲孫説：“請不要匆忙處置，我希望能夠慢慢辨明真相。”兩月後，果然捕獲了真正的兇手。

調任資州推官。轉運使發文通知姚仲孫到富順監審理疑難案件，保全了數十人的性命。資州換過兩任太守，都年老昏聵，公務多由姚仲孫處理。改任建昌縣知縣。起初，從建昌運茶到達南康，有的露天堆放在路上，時常被雨水淋壞，主管官員甚至賠上全部家產也不能賠償損失。姚仲孫與他們立下契約，官員百姓從山上運來木料，就着地勢高的地方修建倉庫，當地人都感到方便。調任彭州通判。曾認為天下長久太平無事，但不能放鬆軍備，所以進獻前代防禦外敵的計策，名為《防邊龜鑑》。調任滁州通判。當年旱災，有詔令調撥官倉糧食救濟饑民，而主管此事的官吏卻不馬上供給。姚仲孫到任後，立即彈劾主管官吏，連夜按户口簿把糧食全都分發給百姓。召回任右司諫。閻文應要求擔任都知一職，姚仲孫一一陳述他的罪狀，對皇上説：“正當皇帝在太廟齋宿時，閻文應卻大聲呵斥醫官，聲音都傳到皇帝所在地。郭皇后突然死去，皇宮內外無不懷疑是閻文應投的毒。”於是貶黜閻文應為泰州兵馬鈐轄，閻文應卻又稱病留京，姚仲孫又加以論奏，閻文應於是趕快離開京城。

姚仲孫以尚書户部員外郎的身份兼任侍御史管理雜事。當時朝廷有諫議大夫十二員，姚仲孫説：“諫議大夫是朝廷挑選的人才，不宜按任職年限來選任。請嚴格掌握選任標準，讓有才能聲望的大臣來擔任。”此前，各路恢復提點刑獄，他們還朝後多被提升為省府一級的官員。姚仲孫請求按他們考核政績的次序分為三等予以升降，朝廷就下令讓他負責制定考核的辦法。

進升河北都轉運使。大力整修城壘兵備，仁宗賜詔書表彰他。代理澶州知州，黃河在明公埽決口，浮橋被沖斷，姚仲孫親自在堤上指揮防堵，只用一晚就修復了決口。代理魏州知州，曾在夜間帶領禁軍在金堤一帶堵塞決口的黃河。當年，澶州、魏州雖然發了大水，百姓卻沒有受損失。進升禮部郎中，調任陝西都轉運使，還未赴任，又代理三司使事。適逢西北正防備外敵入侵，招募兵丁增加防禦及賞賜、慰問所需費用，多得無法計數。姚仲孫盡心籌劃，即使患病，也未曾耽誤公務。因小吏偽造文符的事受牽連，姚仲孫外放為蔡州知州。因母親去世傷心過度，一隻眼失明，去世。