木瓜（先秦 詩經）全文註釋翻譯及原著賞析

[先秦]詩經

投我以木瓜，報之以瓊琚。

匪報也，永以為好也！

投我以木桃，報之以瓊瑤。

匪報也，永以為好也！

投我以木李，報之以瓊玖。

匪報也，永以為好也！

註釋：

【1】木瓜：落葉灌木，果似小瓜。古代有一瓜果之類為朋友的信物的風俗。

【2】投我以木瓜，報之以瓊琚：你將木瓜投給我，我將回報你珍貴的佩玉。投，投擲，此作贈送，給予。報，報答。瓊琚，佩玉名，古代的飾物。後邊“瓊玖”、“瓊瑤”同此。

【3】匪報也，永以為好也：並非只是為了回報，而是表示永遠相愛。匪：同“非”。好，愛。

【4】木桃：薔薇科木瓜屬，落葉小喬木，無枝刺。

【5】木李：果名。即榠樝[míng zhā]，又名木梨。

作品賞析：

【註釋】：

①木瓜：一種落葉灌木，色黃而香，蒸煮或蜜漬後食用，不同於今天供生食的番木瓜。瓊：赤色玉。亦泛指美玉。琚（音居）：佩玉。

②匪：非。

③瑤：美玉。一説似玉的美石。

④玖（音久）：淺黑色玉石。

【賞析】

《詩經》是我國最早的一部詩歌總集，分為風（十五國風）、雅（大雅、小雅）、頌（周頌、商頌、魯頌）三部分。本詩從字面描寫看寫的是兩個人之間禮物的相互贈送，而實質上是表示相互間的感情，是寫一個男子與鍾愛的女子互贈信物以定同心之約。

“投我以木瓜，報之以瓊琚。匪報也，永以為好也。”你贈送給我的是木瓜果子，我回贈給你的是“瓊琚”，回報的東西價值要比受贈的東昂貴得多，這體現了人類的那種高尚情感，這種情感包括愛情，也包括親情、友情。這種情感注重的是考慮對方的心理，力求使對方心裏獲得平衡與滿足，以求彼此間心心相印，因而回贈的東西及其價值的高低在此看重的是它的象徵意義，表達的是對他人對自己的`情意的珍視，是愛慕之情的表露，所以説“匪報也，永以為好也”。

後邊的詩句詩作者採用了與第一節完全相同的句式和格式，只有男女之間互贈的信物有所變化，你送我“木桃”，我便回送你“瓊瑤”；你送我“木李”，我便回送你“瓊玖”，看那意思只要你送我東西，我必要送給你比你送我的更昂貴的東西，從形式上看只不過是第一節的反覆出現，疊章易字，而從表達的程度上看則表現出情感在一步一步加深，特別是從表現藝術手法上看，這正是詩經的一大特點，重章疊句的形式，一唱三歎的詠唱，可謂餘音裊裊，繞樑三日而不絕。