桐葉封弟辨註釋與翻譯

題解

古之傳者有言［1］：成王以桐葉與小弱弟戲［2］，曰：“以封汝。”周公入賀［3］。王曰：“戲也。”周公曰：“天子不可戲。”乃封小弱弟於唐［4］。

［1］傳者：書傳。此指《呂氏春秋?重言》和劉向《説苑?君道》所載周公促成桐葉封弟的故事。［2］成王：姓姬名誦，西周初期君主，周武王之子，十三歲繼承王位，因年幼，由叔父周公攝政。小弱弟：指周成王之弟叔虞。［3］周公：姓姬名旦，周武王之弟，周朝開國大臣。［4］唐：古國名，在今山西省翼城縣一帶。

吾意不然。王之弟當封邪，周公宜以時言於王，不待其戲而賀以成之也。不當封邪，周公乃成其不中之戲［5］，以地以人與小弱者為之主，其得為聖乎？且周公以王之言不可苟焉而已［6］，必從而成之邪？設有不幸，王以桐葉戲婦寺［7］，亦將舉而從之乎［8］？凡王者之德，在行之何若。設未得其當，雖十易之不為病［9］；要於其當，不可使易也，而況以其戲乎！若戲而必行之，是周公教王遂過也［10］。

［5］不中之戲：不適當的遊戲。［6］苟：輕率，隨便。［7］婦寺：宮中的妃嬪和太監。［8］舉：指君主的行動。［9］病：弊病。［10］遂：成。

或曰：封唐叔［18］，史佚成之［19］。

［18］唐叔：即叔虞。［19］史佚：周武王時的史官尹佚。史佚促成桐葉封弟的説法，見《史記?晉世家》。

――選自中華書局校點本《柳宗元集》

翻譯

我認為周公輔佐成王，應當用適當的原則去引導他，是要使他的舉止行動和嬉樂恰如其分而已，一定不會去迎合他的過錯並替他辯飾。又不應當對他管束太嚴，使他終日奔忙，像牛馬那樣，急於使他成長反會壞事。而且家人父子之間，尚不能用這種方式來自我約束，何況名分上還有君臣之別的'人呢！這不過是那些見識淺薄而又自作聰明的人所幹的

有的古書記載説：封唐叔這件事，是太史尹佚促成的。