大德歌註釋翻譯與賞析範文

大德歌.關漢卿

雪粉華，舞梨花，再不見煙村四五家。密灑堪圖畫，看疏林噪晚鴉。黃蘆掩映清江下，斜攬着釣魚艖。

［註解］

華：光彩、光輝。

黃蘆：枯黃的故事。

艖（cha一聲）：小船。

［譯文］大雪粉白光華，像飛舞的梨花，遮住了郊野三三兩兩的農家。雪花密密層層的漂灑堪描堪畫。看那稀疏的樹林上鳴叫着晚歸的寒鴉。一條釣魚的小船正斜攬在枯黃蘆葦掩映的清江下。

大德歌.關漢卿

風飄飄，雨瀟瀟，便做陳摶也睡不着。懊惱傷懷抱，撲簌簌淚點拋。秋蟬兒噪罷寒蛩兒叫，淅零零細雨打芭蕉。

［寫作背景］這首小令描寫的少婦的.煩惱，是因為“人未歸”而引發的。

［註解］

便做：就算，即使。

陳傳：五代宋初著名道士，字圖南，自號扶搖子，宋太宗賜名“希夷先生”，曾修道於華山，常一睡百天不醒。

撲簌簌：流淚的樣子。

蛩（qiong二聲）：蟋蟀，又名促織。

淅零零：形容雨聲。

［譯文］寒風吹，冷雨落，就是陳摶那麼能睡也睡不着了。説不完的煩惱和愁苦傷透了心懷，傷心的淚水撲簌簌地落下來。秋蟬煩噪完了蟋蟀又叫起來，漸漸瀝瀝的細雨打着芭蕉。