短歌行原文、翻譯註釋及賞析2篇

短歌行原文、翻譯註釋及賞析1

原文：

短歌行

魏晉：曹丕

仰瞻帷幕，俯察几筵。

其物如故，其人不存。

神靈倏忽，棄我遐遷。

靡瞻靡恃，泣涕連連。

呦呦遊鹿，草草鳴麑。

翩翩飛鳥，挾子巢枝。

我獨孤煢，懷此百離。

憂心孔疚，莫我能知。

人亦有言，憂令人老。

嗟我白髮，生一何早。

長吟永歎，懷我聖考。

曰仁者壽，胡不是保。

譯文：

仰瞻帷幕，俯察几筵。

抬頭望這帷幕，低頭看着几筵。

其物如故，其人不存。

東西還是原來樣，親人卻已不在人間。

神靈倏忽，棄我遐遷。

他的魂魄是這樣匆忙，把我丟下，棄我於人間。

靡瞻靡恃，泣涕連連。

我無依無靠不見親人面，止不住兩眼淚漣漣。

呦呦遊鹿，草草鳴麑。

走着的母鹿叫聲不停，銜得蘋草把小鹿呼喚。

翩翩飛鳥，挾子巢枝。

翩翩的飛鳥啊，帶著小鳥飛回巢邊。

我獨孤煢，懷此百離。

只有我孤苦零丁，滿懷悲苦痛難言。

憂心孔疚，莫我能知。

內心憂愁的及其痛苦，沒有人能夠知道我的悲傷。

人亦有言，憂令人老。

古人有過這樣的話：“憂愁會使人衰老”。

嗟我白髮，生一何早。

可憐我的白髮，生得多麼早！

長吟永歎，懷我聖考。

長歌復長歎，把父親深深懷念。

曰仁者壽，胡不是保。

古語説：”仁德的人可以長壽”。為什麼我的父親不長壽百年？

註釋：

仰瞻(zhān)帷幕，俯察几筵(yán)。

短歌行：為樂府詩舊題，屬《相和歌·平調曲》。樂府詩裏尚有《長歌行》，短歌、長歌的分別在聲調的長短，不是指詩的篇幅長短或詞句的多少。仰瞻：抬起頭來謙恭的觀看。意同“瞻仰”。俯察：低下頭來仔細的看。幾：矮小的桌子，古代人用以倚憑身體。筵：竹蓆。

其物如故，其人不存。

如故：同原來一樣。

神靈倏忽，棄我遐(xiá)遷。

倏忽：疾速。遐遷：遠離。此指去世。

靡(mǐ)瞻靡恃(shì)，泣涕(tì)連連。

靡瞻靡恃：沒有企望了，沒有依靠了。靡，沒有。恃，依靠。泣涕連連：泣涕：眼淚。連連：淚流不止的樣子。

呦呦遊鹿，草草鳴麑(ní)。

呦呦：鹿的叫聲。語出《詩·小雅·鹿鳴》：“呦呦鹿鳴”。草草：心不能安定。一作“銜草”。麑：指小鹿。

翩(piān)翩飛鳥，挾子巢枝。

挾子巢枝：鳥攜帶着幼雛棲息在巢裏。枝，築巢之物，一作“棲”。

我獨孤煢(qióng)，懷此百離。

孤煢：孤獨。煢：指孑身一人。百離：種種痛苦。離，同“罹難”，憂苦。

憂心孔疚，莫我能知。

憂心孔疚：內心憂愁的及其痛苦。孔，甚，很。疚，病痛。莫我能知：沒有人能夠知道我的悲傷。

人亦有言，憂令人老。

憂令人老：成語，《古詩》有“思君令人老”句，此化用。令，使。

嗟(jiē)我白髮，生一何早。

嗟：歎息。一何：多麼。

長吟永歎，懷我聖考。

聖考：指曹操。父死稱“考”。聖，對先父的敬詞。

曰仁者壽，胡不是保。

仁者壽：語出《論語·雍也》篇，意為仁者安靜，故多長壽。胡不是保：意即為何（我父親）不能（像仁者那樣）長壽呢！胡，何，為何。

賞析：

此詩寫思親之情。每四句為一解，共六解。第一解寫睹物思人，而人不在；第二解寫失去依恃，淚流不已；第三解以寫鹿麂飛鳥之樂，反襯己悲；第四解寫孤獨無依之哀；第五解寫懷憂早衰；末解痛親早亡。全詩寫得質樸、本色，且其中有作者詩文“工於言情”的特點，十分細緻、生動。

詩人從人亡物在寫起，“仰瞻帷幕，俯察几筵。其物如故，其人不存。”俯仰之際，看到死者生前用過的帷幕、几筵，不禁觸物傷情，勾起物在人亡之痛。起筆十分自然。

接着以“神靈倏忽，棄我遐遷。靡瞻靡恃，泣涕漣漣。”點明喪親思痛的主題。詩人在極度悲傷中，似乎覺得父親是在十分短疾的時間裏忽然遠離自己而去的。“倏忽”一詞非常生動地寫出了曹丕喪親之後，恍然若失的心態。失去曹操不僅失去他生活上的引導者，也失去他政治上的扶持者，因此，使他“靡瞻靡恃，泣涕漣漣”。這裏，詩人運用《詩經》的成語“靡瞻匪父，靡依匪母”，來抒寫失去父親的哀傷，顯得很貼切。失去了自己所瞻仰依恃的人，自然使他止不住要“泣涕漣漣”了。於是，這一解緊承開頭，進一步展現詩人失去父親的悲痛心情。

然而，詩人的筆觸沒有繼續順着第二解直傾自己的哀痛心情，卻是突然插人鳴鹿銜草呼喚小鹿，飛鳥挾子歸巢的具體形象：“呦呦遊鹿，銜草鳴鷹。翩翩飛鳥，挾子巢枝。”寫出有所“瞻恃”的歡樂，以動物親子之間的和諧、親愛來對比，反襯自己的喪親之哀。筆勢跌宕，拓深了詩歌的意境。

接着，“我獨孤煢，懷此百離。憂心孔疚，莫我能知。”四句又轉入實寫，敍述自己孤寂無依，內心的痛苦是人莫能知的。此寫出憂苦之多，《詩經·小雅·采薇》中有“憂心孔疚，我行不來”句，是表現徵人思念家鄉、親人的心情的、詩人借用來表達自己喪親後的孤煢悲苦是很恰當的。

第五解“人亦有言，憂令人老。嗟我白髮，生一何早。”緊接上一解中的“優”字展開，由憂字寫到自己白髮早生，從憂傷到早衰，還是從自己亡親之痛着筆的。

最後，“長吟永歎，懷我聖考。日仁者壽，胡不是保？”轉筆寫懷親，悲痛父親早逝。既然，古語説仁者可以長壽，自己的父親卻活得不夠長。滿腔悲痛，進發而出。詩歌也就在這濃重的悼親、思親的`情緒中作結。

短歌行原文、翻譯註釋及賞析2

原文：

短歌行

魏晉：陸機

置酒高堂，悲歌臨觴。

人壽幾何，逝如朝霜。

時無重至，華不再陽。

蘋以春暉，蘭以秋芳。

來日苦短，去日苦長。

今我不樂，蟋蟀在房。

樂以會興，悲以別章。

豈曰無感，憂為子忘。

我酒既旨，我餚既臧。

短歌可詠，長夜無荒。

譯文：

置酒高堂，悲歌臨觴。

因為人的壽命短促，雖然臨觴作樂，也只能悲歌慷慨，難以忘懷憂愁。

人壽幾何，逝如朝霜。

人生在人世間，就好像早晨的露珠一樣，轉瞬就會逝去。

時無重至，華不再陽。

時間不會重新再來，花也不可能再次開放。

蘋以春暉，蘭以秋芳。

蘋只在春天綻放光彩，蘭只在秋天發出芬芳。

來日苦短，去日苦長。

剩下的日子苦短難耐，過去的日子讓人感到苦悶惆悵。

今我不樂，蟋蟀在房。

人應當及時享樂，因與友人相會而快樂，以分別而感到悲傷。

樂以會興，悲以別章。

哪裏會沒有這樣的人生感觸。

豈曰無感，憂為子忘。

只是因為見到我的朋友而忘卻憂愁了。

我酒既旨，我餚既臧。

我的酒餚十分美好，就讓自己盡情地品嚐享受吧！

短歌可詠，長夜無荒。

去吟詠短歌，及時取樂，而不至於荒廢歲月。

註釋：

置酒高堂，悲歌臨觴（shāng）。

人壽幾何，逝如朝霜。

朝霜：早晨的露水。這裏形容轉瞬而逝的短暫。

時無重至，華不再陽。

華不再陽：指花不能再次開放。

蘋（pínɡ）以春暉，蘭以秋芳。

蘋：一種水草，春天生長。

來日苦短，去日苦長。

來日：指自己一生剩下的日子。去日：指已經過去的日子。

今我不樂，蟋（xī）蟀（shuài）在房。

蟋蟀在房：這裏借用《詩經》的詩句：“蟋蟀在堂，歲律其莫。今我不樂，日月其除。”《詩經》原意是教人及時依照禮制而適當取樂。陸機在這裏運用此意。

樂以會興，悲以別章。

豈曰無感，憂為子忘。

我酒既旨，我餚（yáo）既臧（zāng）。

旨：美好。臧：好。

短歌可詠，長夜無荒。

“短歌”兩句：意為吟詠短歌，及時行樂，而不至於荒廢時間。與《詩經·蟋蟀》中的“好樂無荒”意義相同。

賞析：

這首詩主要是感歎人生短促，應當及時行樂。詩中有的句子有意效法曹操，本詩雖也敍友情，不過並沒有曹操在《短歌行》中表現出的那種建功立業的雄心。