《贈從弟冽》原文註釋及翻譯

《贈從弟冽》的作者是李白，被選入《全唐詩》的第171卷第2首。

《贈從弟冽》原文

贈從弟冽⑴

作者：唐·李白

楚人不識鳳，重價求山雞⑵。

獻主昔雲是，今來方覺迷。

自居漆園北，久別咸陽西。

風飄落日去，節變流鶯啼。

桃李寒未開，幽關豈來蹊。

逢君發花萼，若與青雲齊⑶。

及此桑葉綠，春蠶起中閨。

日出布穀鳴，田家擁鋤犁。

顧餘乏尺土，東作誰相攜。

傅説降霖雨，公輸造雲梯⑷。

羌戎事未息，君子悲塗泥。

報國有長策，成功羞執珪。

無由謁明主，杖策還蓬藜。

他年爾相訪，知我在磻溪⑸。

《贈從弟冽》註釋

⑴從弟冽：李冽，李白的堂弟，曾在山東幫助李白續娶了一位劉姓婦人。

⑵重價：一作“高價”。

⑶來蹊：一作“成蹊”。

⑷傅説：殷商王武丁的大宰相，為治世良臣。公輸：公輸盤，即木匠祖師魯班。

⑸磻溪：在今陝西寶雞市東南，相傳是姜太公釣魚的地方。

《贈從弟冽》譯文

楚人不知道什麼是鳳凰，花高價求購，卻買到山雞。

以前還以為是美文獻主，現在看來自己都很迷惑。

自從像莊子一樣居住在漆園，離我離開咸陽已經很久了。

風吹着落日遠去，氣節變化，流鶯在柳陰下恰恰歡啼。

早春天寒，桃李花兒還沒有開放，此處仍然幽靜，怎麼會下自成蹊？

你一來桃李就怒放花萼，繁花似錦，欲與雲齊。

桑葉也剛剛出綠，春蠶也在蠶房孵化出來了。

太陽一出，布穀鳥歡鳴，田家開始鋤地犁田。

我卻沒有土地，誰可以伸手拉我一把？

傅説治理天下，普施霖雨，公輸盤卻喜歡造雲梯去戰爭。

對外族作戰沒有平息，君子悲哀世道艱難。

君子報國有良好的計謀，成功以後卻羞於高居顯要的`官位。

沒有途徑去謁見皇上，拄着枴杖回到草房。

那年你再來看我的話，要知道我就在姜太公曾經釣過大魚的磻溪。

《贈從弟冽》作者介紹

李白（701年2月28日－762），字太白，號青蓮居士，唐朝詩人，有“詩仙”之稱，最偉大的浪漫主義詩人。漢族，出生於西域碎葉城（今吉爾吉斯斯坦托克馬克），5歲隨父遷至劍南道之綿州（巴西郡）昌隆縣（712年更名為昌明縣，今四川綿陽江油市青蓮鄉），祖籍隴西郡成紀縣（今甘肅平涼市靜寧縣南）。其父李客，育二子（伯禽、天然）一女（平陽）。存世詩文千餘篇，代表作有《蜀道難》、《行路難》、《夢遊天姥吟留別》、《將進酒》等詩篇，有《李太白集》傳世。762年病逝於安徽當塗，享年61歲。更多古詩欣賞文章敬請關注“可可詩詞頻道”的李白的詩全集欄目。()

李白的詩歌創作帶有強烈的主觀色彩，主要表現為側重抒寫豪邁氣概和激昂情懷，很少對客觀事物和具體時間做細緻的描述。灑脱不羈的氣質、傲視獨立的人格、易於觸動而又易爆發的強烈情感，形成了李白詩抒情方式的鮮明特點。他往往噴發式的，一旦感情興發，就毫無節制的奔湧而出，宛若天際的狂飆和噴溢的火山。他的想象奇特，常有異乎尋常的銜接，隨情思流動而變化萬端。

《贈從弟冽》繁體對照

卷171_12贈從弟冽李白

楚人不識鳳，重價求山雞。

獻主昔雲是，今來方覺迷。

自居漆園北，久別鹹陽西。

風飄落日去，節變流鶯啼。

桃李寒未開，幽關豈來蹊。

逢君發花萼，若與青雲齊。

及此桑葉綠，春蠶起中閨。

日出布穀鳴，田家擁鋤犁。

顧餘乏尺土，東作誰相攜。

傅説降霖雨，公輸造雲梯。

羌戎事未息，君子悲塗泥。

報國有長策，成功羞執珪。

無由謁明主，杖策還蓬藜。

他年爾相訪，知我在磻溪。