望闕台原文賞析及翻譯

望闕台原文賞析及翻譯1

望闕台

戚繼光〔明代〕

十年驅馳海色寒，孤臣於此望宸鑾。

繁霜盡是心頭血，灑向千峯秋葉丹。

譯文

在大海的寒波中，我同倭寇周旋已有十血之久；我站在這裏，遙望着京城宮闕。我的心血如同千山萬嶺上的濃霜，灑向羣峯，染紅所有秋葉。

註釋

望闕（què）台：在今福建省福清縣。為戚繼光自己命嘉的一個高台。戚在《福建福清縣海口城西瑞巖寺新洞記》中記道：“一山抱高處，可以望神京。嘉之曰望闕台。”闕，宮闈，指皇帝居處。十血，指作者調往浙江，再到福建抗倭這一段時間。從嘉靖三十四血調浙江任參將，到嘉靖四十二血援福建，前後約十血左右。孤臣，遠離京師，孤立無援的臣子，此處是自指。

宸（chén）鑾（luán）：皇帝的住處。

賞析

該詩概括了詩人在蒼茫海域內東征西討的戰鬥生活，暗寓抗倭鬥爭的艱難困苦。因有感於曾一起抗倭的汪道昆被彈劾罷官，來形容自己像遠離京師孤立無援的臣子，遠望皇帝居住的地方，作者仍盼抗倭鬥爭能得到朝廷的充分支持，既表達了對祖國的赤誠，自己有一片抗倭報國的一腔熱血，也藴含了對朝廷的忠貞。

此詩以十分形象化的手法，抒發自己的丹心熱血。

首句“十年驅馳海色寒，孤臣於此望宸鑾。”此詩雖為登臨之作，卻不像一般登臨詩那樣開篇就寫景，而是總括作者在蒼茫海域內東征西討的卓絕戰鬥生活。“寒”，既指蒼茫清寒的海色，同時也暗示曠日持久的抗倭鬥爭是多麼艱難困苦，與“孤臣”有着呼應關係。第二句寫登臨，又不是寫一般的登臨。“望宸鑾”，交待出登臨望闕台的動機。“孤臣”，不是在寫登臨人的身份，主要是寫他當時的處境和登闕台時複雜的心情。戰鬥艱苦卓絕，而遠離京城的將士卻得不到來自朝廷的足夠支持，作者心中充滿矛盾。得不到朝廷支持，對此作者不無抱怨；可是他又離不開朝廷這個靠山，對朝廷仍寄予厚望。所以，他渴望表白自己的赤誠，希望得到朝廷的支持。正是這矛盾的心情，促使作者來到山前，於是望闕台上站起英雄佇望京師的孤獨身影。至此，我們才會看到，第一句詩不是徒然泛設。它其實為下面的登臨起着類似領起的作用。沒有多少年艱苦的孤軍奮戰作前題，那麼此次登臨也就不會有什麼特殊的感情。

“繁霜盡是心頭血，灑向千峯秋葉丹。”這一聯是借景抒情。作者登上望闕台，赫然發現：千峯萬壑，秋葉流丹。這一片如霞似火的生命之色，使作者激情滿懷，鼓盪起想像的風帆。這兩句詩形象地揭示出封建社會中的愛國將領忠君愛國的典型精神境界。在長達十來年的抗倭戰爭中，作者所以能在艱苦條件下，不停懈地與倭寇展開殊死較量，正是出於愛國和忠君的赤誠。

“繁霜”二句，作者借“繁霜”、”秋葉”向皇帝表達自己忠貞不渝的報國之心。雖然，王朝對自己海上抗戰支持甚少。而且甚有責難。但自己保家衞國的一腔熱血雖凝如繁霜，也要把這峯上的秋葉染紅。作者輕視個人的名利得失，而對國家、民族有着強烈的責任感和使命感。哪怕自己遭致不公之遇，也仍然忠心耿耿地馳海御故。由於作者有着崇高的思想境界，高尚的愛國情懷，儘管是失意之作，也使這首詩具有高雅的格調和感人至深的藝術魅力。

這首詩用擬物法，以繁霜比喻自己的鮮血，形象生動，在藝術表現上極富感染力，讀其詩，如聞其聲，如見其人，不愧為千古傳頌的名作。

戚繼光

戚繼光（1528年11月12日－1588年1月5日），字元敬，號南塘、孟諸，山東登州（今山東蓬萊市）人，祖籍濠州定遠（今安徽定遠縣）。明朝抗倭名將，傑出的軍事家、書法家、詩人。戚繼光風流倜儻，愛好讀書，世襲登州衞指揮僉事，聯合俞大猷等抗擊倭寇十餘年，掃平為禍多年的倭患，確保了沿海人民的生命財產安全。萬曆十三年（1585年），受到彈劾戚繼光，罷免回鄉。萬曆十六年，病死於家中，時年六十一，諡號武毅。

望闕台原文賞析及翻譯2

望闕台

明代 戚繼光

十年驅馳海色寒，孤臣於此望宸鑾。

繁霜盡是心頭血，灑向千峯秋葉丹。

譯文

在大海的寒波中，我同倭寇周旋已有十年之久；我站在這裏，遙望着京城宮闕。

我的心血如同灑在千山萬嶺上的濃霜，把滿山的秋葉都染紅了。

註釋

望闕（quē）台：在今福建省福清縣.為戚繼光自己命名的一個高台。戚在《福建福清縣海口城西瑞巖寺新洞記》中記道：“一山抱高處，可以望神京.名之日望闕台。”闕，宮闈，指皇帝居處。

十年，指作者調往浙江，再到福建抗倭這一段時間。從嘉靖三十四年調浙江任參將，到嘉靖四十二年援福建，前後約十年左右。

孤臣，遠離京師，孤立無援的臣子，此處是自指。

宸（chēn）鑾（luán）：皇帝的住處。

賞析

此詩以十分形象化的手法，抒發自己的丹心熱血。

首句“十年驅馳海色寒，孤臣於此望宸鑾。”此詩雖為登臨之作，卻不像一般登臨詩那樣開篇就寫景，而是總括作者在蒼茫海域內東征西討的卓絕戰鬥生活。“寒”，既指蒼茫清寒的海色，同時也暗示曠日持久的抗倭鬥爭是多麼艱難困苦，與“孤臣”有着呼應關係。第二句寫登臨，又不是寫一般的.登臨。“望宸鑾”，交待出登臨望闕台的動機。“孤臣”，不是在寫登臨人的身份，主要是寫他當時的處境和登闕台時複雜的心情。戰鬥艱苦卓絕，而遠離京城的將士卻得不到來自朝廷的足夠支持，作者心中充滿矛盾。得不到朝廷支持，對此作者不無抱怨；可是他又離不開朝廷這個靠山，對朝廷仍寄予厚望。所以，他渴望表白自己的赤誠，希望得到朝廷的支持。正是這矛盾的心情，促使作者來到山前，於是望闕台上站起英雄佇望京師的孤獨身影。至此，我們才會看到，第一句詩不是徒然泛設。它其實為下面的登臨起着類似領起的作用。沒有多少年艱苦的孤軍奮戰作前題，那麼此次登臨也就不會有什麼特殊的感情、“繁霜盡是心頭血，灑向千峯秋葉丹。”這一聯是借景抒情。作者登上望闕台，赫然發現：千峯萬壑，秋葉流丹。這一片如霞似火的生命之色，使作者激情滿懷，鼓盪起想像的風帆。這兩句詩形象地揭示出封建社會中的愛國將領忠君愛國的典型精神境界。在長達十來年的抗倭戰爭中，作者所以能在艱苦條件下，不停懈地與倭寇展開殊死較量，正是出於愛國和忠君的赤誠。“繁霜”二句，作者借“繁霜”、”秋葉”向皇帝表達自己忠貞不渝的報國之心。雖然，王朝對自己海上抗戰支持甚少.而且甚有責難。但自己保家衞國的一腔熱血雖凝如繁霜，也要把這峯上的秋葉染紅。作者輕視個人的名利得失，而對國家、民族有着強烈的責任感和使命感.哪怕自己遭致不公之遇，也仍然忠心耿耿地馳海御故。由於作者有着崇高的思想境界，高尚的愛國情懷，儘管是失意之作，也使這首詩具有高雅的格調和感人至深的藝術魅力。

這首詩用擬物法，以繁霜比喻自己的鮮血，形象生動，在藝術表現上極富感染力，讀其詩，如聞其聲，如見其人，不愧為千古傳頌的名作。

創作背景

明嘉靖中．戚繼光抗擊倭寇，打擊海盜．轉戰於閩、浙、粵之間，十年間屢立戰功．基本掃清倭夷。先後調任浙江參軍，福建總督，這首詩就是作者任福建總督時作。