昔者楚欲攻宋原文翻譯

文言翻譯是語文的重要考試內容，下面就是小編為您收集整理的昔者楚欲攻宋原文翻譯的相關文章，希望可以幫到您，如果你覺得不錯的話可以分享給更多小夥伴哦！

原文

昔者楚欲攻宋，墨子聞而悼之，自 魯趨而十日十夜，足重趼而不休息，裂衣裳裹足，至於郢，見楚王。曰：“臣聞 大王舉兵將攻宋，計必得宋而後攻之乎？亡其苦眾勞民，頓兵挫鋭，負天下以不 義之名，而不得咫尺之地，猶且攻之乎？”王曰：“必不得宋，又且為不義，曷 為攻之！”墨子曰：“臣見大王之必傷義而不得宋。”王曰：“公輸，天下之巧 士，作雲梯之械，設以攻宋，曷為弗取！”墨子曰：“令公輸設攻，臣請守之。” 於是公輸般設攻宋之械，墨子設守宋之備，九攻而墨子九卻之，弗能入。於是乃 偃兵，輟不攻宋。段幹木辭祿而處家，魏文侯過其閭而軾之。其僕曰：“君何為 軾？”文侯曰：“段幹木在，是以軾。”其僕曰：“段幹木布衣之士，君軾其閭， 不已甚乎？”文侯曰：“段幹木不趨勢利，懷君子之道，隱處窮巷，聲施千里， 寡人敢勿軾乎！段幹木光於德，寡人光於勢；段幹木富於義，寡人富於財。勢不 若德尊，財不若義高。幹木雖以己易寡人不為。吾日悠慚於影，子何以輕之哉！” 其後秦將起兵伐魏，司馬庾諫曰：“段幹木賢者，其君禮之，天下莫不知，諸侯 莫不聞，舉兵伐之，無乃妨於義乎！”於是秦乃偃兵，輟不攻魏。

翻譯

過去楚國要攻打宋國，墨子聽説以後很哀傷，就從魯國出發趕路十天十夜，腳上打起一層層的老繭也不肯休息，撕下衣衫布包裹一下又向前趕路，到達楚都郢城，馬上拜會楚王，説：“我聽説大王您要興兵攻打宋國，您是估計一定能攻佔宋國後才決定攻打的呢？還是要使民眾勞苦、損兵折將、蒙受被天下指責為不義的名聲、卻得不到尺寸之地，仍還進攻的呢？”楚王説：“如果必定佔領不了宋國，又要蒙受不義之名聲，我為什麼還要進攻呢？”墨子説：“我看您大王一定是既得不到宋國又必定是名譽受損的。”楚王又説：“公輸現在是天下有名的工匠，由他來製造雲梯這種器械來攻宋城，為什麼不能取勝？”墨子回答説：“請讓公輸假設來攻城，我來防守，演習一下。”於是公輸般擺開器械來攻城，墨子也擺出守城的'陣式和裝備，公輸般連攻九次城，被墨子打退九次，始終攻不進城內。這樣使得楚王只得息兵，停止對宋的進攻。

段幹木辭退官職隱居在家，魏文侯乘車經過段幹木居住的里巷門外時總要起身扶軾表示敬意。文侯的僕人就問了：“我們每次經過這個地方，大王您為什麼要這樣起立扶軾表示敬意？”魏文侯回答説：“因為段幹木居住在這裏，所以我要起立扶軾表示敬意。”僕人説：“段幹木只是一個平頭百姓，大王您這樣表示敬意，不是有些過分了嗎？”魏文侯回答説：“段幹木不追求權勢名利，胸懷君子之道，卻隱居在這鄙陋的巷子裏，而他的名聲又傳遍天下，我怎麼敢不起立扶軾表示敬意呢？段幹木因擁有高尚德行而揚名，我卻靠君王的權勢而榮耀；段幹木富於正義，我卻富於財物。但地位權勢比不上高尚品德，財物也比不上正義。現在讓段幹木拿德行道義來換我的權勢財物，他是不願意的。我都每次悶悶不樂對着自己的影子而憂思慚愧，你怎麼能輕視他呢？”後來，秦國打算興兵攻打魏國，司馬庾勸告秦王説：“段幹木是位有名的賢人，魏文侯以禮對待他，天下人沒有不知道的，諸侯也沒有不聽説的，現在我們去攻打魏國，豈不是妨害了道義？”於是秦王只得息兵，停止攻打魏國。