秦楚攻魏圍皮氏原文及翻譯

戰國策·魏二·秦楚攻魏圍皮氏原文及翻譯

魏二·秦楚攻魏圍皮氏

作者：劉向

秦、楚攻魏，圍皮氏。為魏謂楚王曰：“秦、楚勝魏，魏王之恐也見亡矣，必舍與秦，王何不倍秦而與魏王?魏王喜，必內太子。秦恐失楚，必效城地於王，王雖復與之攻魏可也。”楚王曰：“善。”乃倍秦而與魏，魏內太子於楚。

秦恐，許楚城地，欲與之復攻魏。樗裏疾怒，欲與魏攻楚，恐魏之以太子在楚不肯也。為疾謂楚王曰：“外臣疾使臣謁之，曰：‘敝邑之王欲效城地，而為魏太子之尚在楚也，是以未敢。王出魏質，臣請效之，而復固秦、楚之交，以疾攻魏。”楚王曰：“諾。”乃出魏太子。秦因合魏攻楚。

文言文翻譯：

秦國、楚國進攻魏國，圍困皮氏。有人替魏國對楚王説：“秦國、楚國將要戰勝魏國，魏王害憾魏國被滅掉，一定歸附秦國，大王為什麼不背叛秦國而同魏王講和呢?魏王高興了，一定會把太子送來楚國做人質。秦國害怕失去楚國的聯合，一定會向大王獻上城邑和土地，大王即使再同秦國攻打魏國也還是可以的。”

楚王説：“好。”於是就背叛秦國而同魏國講和，魏國把太子送到楚國做人質。秦國恐慌，答應給楚國城邑和土地，想同楚國再次攻打魏國。樗裏疾大怒，想同魏國攻打楚國，又擔心魏國會因為太子被扣在楚國而不肯出兵。

有人為樗裏疾對楚王説：“外臣樗裏疾派臣下拜見您説：‘敝邑的`國君想獻上城邑和土地，因為魏國太子還在楚國，所以沒敢。大王放出魏國的人質，臣下請求獻上城邑和土地，恢復原來的秦、楚邦交，來加緊進攻魏國。”

楚王説：“好吧。”於是放回了魏國太子。秦國於是就聯合魏國來進攻楚國。