王著教帝學書原文及翻譯

太宗①朝②，有王著③學右軍書，深得其法，侍書翰林④。帝聽政之餘，留心筆札⑤，數遣內侍⑥持書示著，著每以為未善，太宗益刻意臨學。又以問著，對如初。或詢其意，著曰：“書固佳矣，若遽⑦稱善，恐帝不復用意。”其後，帝筆法精絕，超越前古，世以為由著之規⑧益也。

（王闢之《澠水燕談錄》卷七）

翻譯

宋太宗統治的時候，有個名叫王著的人學習王羲之書法，（很快就）深深地體會到其中的要領，被太宗任命為翰林。在太宗處理政物之餘，喜歡練習書法，曾經數次讓內侍拿着自己的作品讓王著品評，但每次王著都説不夠好，於是太宗更加用心地去練習。太宗再一次讓侍從拿着他新寫的字去問王著，王著的回答依然和起初一樣。有人詢問王著的用意，王著説:“皇上的書法本來就很好了，但如果馬上説書法寫得好，恐怕皇上不再會像原來一樣用心了。”這之後太宗的'書法精妙絕倫，超過了很多以前的著名書法家，世人説這都得益於王著的勉勵。

註釋

⑴太宗：宋太宗趙光義。

⑵王著：宋朝人，字知微，官至殿中侍御史。

⑶朝：一代君主的統治時期。

⑷右軍：指東晉代著名書法家王羲之。

⑸翰林：皇帝的文學侍從官。

⑹聽政：處理政務。

⑺筆札：書法。

⑻內侍：此指太監。

⑼數（shuò）：多次。

⑽遽：匆忙。

⑾規：勉勵，勸勉。

⑿益：更加。

⒀或：有的人。

⒁固：本來，原來。

⒂臨：面對。

⒃用意：用心。意，內。

(17)示：讓。

(18)遣：派，讓。

（19）善：足夠好。

閲讀提示

太宗學習書法，也許是興致所至，偶一為之，大可不必認真。而王著卻是一個較真的人，對待皇上這樣的學生也是嚴格有加，循循善教，甚至有些苛刻，其為師學習。從太宗的角度來説，他不恥下問，堅持不懈地練字，勤學苦練，終有所為的學習態度也值得敬佩。

練習題

⒈下面句中的“其”，與“其後，帝筆法精絕”的“其”意義相同的一項是()

A、百姓多聞其賢

B、其如土石何

C、其人視端容寂，若聽茶聲然

D、其一犬坐於前

⒉依據加點詞語在句中的意義，寫出一個成語。

太宗益刻意臨學

世以為由著之規益也

⒊用現代漢語翻譯下面的句子。

書固佳矣，若遽稱善，恐帝不復用意。

又以問著，對如初

⒋你認為王著是一個怎樣的人？從哪裏可以看出？

參考答案：

⒈C

⒉更加；精益求精。

益於、得益；受益匪淺

⒊（皇上的）書法外形固然是好，但匆忙的説好，恐怕皇上並不明白書法的深意。

又讓人拿着（新寫的字）去問王著，王著的回答還是像原來一樣。

4 、要求嚴格，循循善教，深諳引導之方的人。從這裏可以看出：又以問著，對如初。