《擬古十二首·運速天地閉》翻譯賞析

《擬古十二首·運速天地閉》作者為唐朝詩人李白。其古詩全文如下：

運速天地閉，胡風結飛霜。

百草死冬月，六龍頹西荒。

太白出東方，彗星揚精光。

鴛鴦非越鳥，何為眷南翔。

惟昔鷹將犬，今為侯與王。

得水成蛟龍，爭池奪鳳凰。

北斗不酌酒，南箕空簸揚。

【前言】

《擬古十二首》 是唐代偉大詩人李白的`組詩作品。此組詩非一時一地之作，內容亦不統一，反映的思想也很複雜：有寫行旅之苦，也有歎遇合之難；有感恨人生苦短，也有勸人及時行樂。全詩或借題發揮，或直抒胸臆，頗得《古詩十九首》韻味。

【註釋】

⑾運速：謂四時運行之疾。

⑿”彗星“句：古人謂彗星見則兵起，光芒所及則為災。

【翻譯】

天地閉塞賢人潛隱，胡風為災結成飛霜。百草枯落於冬天，聖駕奔亡到邊遠的西荒。太白星出於東方，彗星發出耀眼的精光。鴛鴦本非越地的鳥，為什麼又要飛向南方？只為昔日的鷹與犬，而今都作了侯與王。得水的變成蛟龍，爭權奪利互不相讓。北斗為鬥卻不盛酒，南箕稱箕空在簸揚。