李白《擬古十二首·今日風日好》翻譯賞析

《擬古十二首·今日風日好》作者為唐朝詩人李白。其古詩全文如下：

今日風日好，明日恐不如。

春風笑於人，何乃愁自居。

吹簫舞綵鳳，酌醴鱠神魚。

千金買一醉，取樂不求餘。

達士遺天地，東門有二疏。

愚夫同瓦石，有才知卷舒。

無事坐悲苦，塊然涸轍鮒。

【前言】

《擬古十二首》 是唐代偉大詩人李白的'組詩作品。此組詩非一時一地之作，內容亦不統一，反映的思想也很複雜：有寫行旅之苦，也有歎遇合之難；有感恨人生苦短，也有勸人及時行樂。全詩或借題發揮，或直抒胸臆，頗得《古詩十九首》韻味。

【註釋】

⑼“酌醴”句：“言酒餚之美。嵇康《雜詩》：”鴛觴酌醴，神鼎烹魚。“曹植《仙人篇》：”玉樽盈桂酒，河伯獻神魚。“

⑽塊然：孑然獨處之狀。涸轍鮒：謂人處窮困之境。“鮒”：一作“魚”。

【翻譯】

今日風光美好，明日恐怕就不及。春風對人而笑，為何哀愁獨居？吹起蕭聲，似綵鳳起舞，斟滿美酒，膾好神魚。不辭千金買來一醉，只圖歡樂何論其餘。曠達之士遺身天地之間，東宮門外二疏離朝而去。愚人如同瓦石，聖賢才懂得曲伸。不必獨自悲苦，孑然獨處，似那車轍裏的枯魚。