李白《古風五十九首（其三十九）》的意思及全詩翻譯賞析

“霜被羣物秋，風飄大荒寒。”這兩句寫深秋季節的景況——濃霜覆蓋了羣物，已是深秋季節；北風飄蕩，帶來了一片荒寒。霜重風寒，暗喻着政治黑暗，官場傾軋，有才有識之士，備受欺凌、摧殘。詩句以景喻情，含蓄藴藉，反映了詩人當時的處境和心情。

出自李白《古風五十九首（其三十九）》

登高望四海，天地何漫漫。

霜被羣物秋，風飄大荒寒。

榮華東流水，萬事皆波瀾。

白日掩徂輝，浮雲無定端。

梧桐巢燕雀，枳棘棲鴛鸞。

且復歸去來，劍歌行路難。

註釋

①四海：指天下。

②漫漫：無涯無際。

③“霜被”句：謂各種花草樹木因受霜寒而呈現出一派秋色。被：披，覆蓋。

④大荒：廣闊的原野。

⑤“榮華”二句：榮華易逝，有如東流水一去不返，人間萬事如波浪起伏，變化無常。

⑥“白日”句：即夕陽西下。徂輝：太陽落山時的餘輝。

參考譯文

登高向四海瞭望，天地之廣大何其漫漫。羣物被霜而天下已秋，寒風起而大地寒涼。榮華若東流之水，一去不返；世事亦如波瀾，滔滔一去不歸。白日即將西落，浮雲出沒不定，遮掩着落日的光輝。如今是燕雀棲於梧桐之樹，而鴛鴦卻只能棲在長着刺的枳棘之上。昔日陶潛唱過《歸去來辭》辭官而去。還是回家去吧，我也學欲學馮諼，彈劍高歌，感歎行路真難。

【譯文二】

我登上高處，望向四周，但見天地間茫茫無際一片，萬物被嚴霜覆蓋着，荒野裏吹來一陣陣西風。我感慨人世間的榮華富貴，就像那一江東流水，無情的流逝；人間的諸事都像江水波瀾起伏不過在一瞬間。天上的浮雲飄浮不定，掩蔽了太陽，掩蓋了它的光輝。普通的燕子和麻雀竟然在珍貴、罕見的梧桐樹上築巢，反而高貴的鴛鴦棲息在多刺的枳棘裏。我還是離開這裏，回去隱逸吧！我邊走邊彈劍邊高歌《行路難》。

賞析

《古風·登高望四海》是唐代大詩人李白創作的《古風五十九首》中的第三十九首詩。詩約寫於詩人在長安被“賜金還山”前後。寫詩人登高望遠，看到天地廣大無邊，羣物被霜而秋，從而想到光陰飛逝，榮華似水，人生短促，身世飄搖，賢愚顛倒，最後發出“行路難”、“歸去來”的悲歎。全詩感慨朝政昏暗，賢愚顛倒，世路艱險，表現了詩人老大無成，決心歸隱的憤懣之情。

開頭四句“登高望四海，天地何漫漫。霜被羣物秋，風飄大荒寒”，乃登臨所見之秋景。茫茫天地間，但見嚴霜覆萬物，西風吹荒野，道不盡景象的浩大空洞與蒼涼蕭索。這景象，既是大自然深秋的畫面，又是社會冰冷的寫照。詩人不僅身寒而且心寒了。

第五、第六句，説明他遭遇的不順逐。他在41歲的時候，受召入長安，供奉翰林。初始心情興奮，想有一番作為，但值玄宗後期，政治日趨腐敗黑暗，賢能之士屢遭排斥、迫害。李白秉性耿直，對黑勢力不能阿諛奉承，因而遭讒言詆譭，在長安不滿2年，即被迫辭官離京，故發出以上2句詩。此2句也可看出他不豔羨榮華富貴。

第七、第八句，説明他不順逐的際遇是因“白日掩徂輝，浮雲無定端”所致。“徂輝”即落日之餘輝，這裏暗喻朝政不明。“浮雲”，喻讒毀他的惡勢力。

第九、第十句，進一步説明當時朝廷用人不當的現象。“鴛鴦”是傳説中高貴的鳥類，“非梧桐不止，非練實不食，非醴泉不飲”；“枳棘”乃兩種多刺的惡木，非“鴛鴦”所能息止。然而，“鴛鴦”竟棲身於此，與得意的“燕雀”形成多麼強烈的對比。詩人以此上下錯位的'現象比喻君子失所，小人得志的社會現象，同時也具體説明了本身所遭遇到的正是有才而不得善待的情況。

第十一、第十二句，説明詩人無奈及無能為力的心情。他無法改變這種現狀，只好歸隱，同時自由地吟唱《行路難》來發泄對社會不公的抗議。“歸去來”指陶淵明的《歸去來辭》；“劍歌”，指孟嘗君食客馮歡因未被重用曾彈劍而歌意欲離去事。它們已成為封建社會失意者的精神武器。詩人李白即以此為武器，準備拂袖而去了！《古風》（其三十九）與《行路難》是李白的同期之作，但風格迥異。《行路難》直率激越：憤不遇，則高喊“大道如青天，我獨不得出”：有信心，則狂歌“長風破浪會有時，直掛雲帆濟滄海”，體現了詩人的獨特氣質和李詩的主要風格。《古風》（其三十九）則顯得含蓄婉曲，感情和緩。與此詩風格及內容最為相近的是《古風》（其五十四）皆為：憤不遇。

這首詩突出的特點是沉鬱而又奔放的感情，隱微而又顯豁的比興。詩中描寫那風霜肅殺的寒氣，“浮雲”、“徂輝”的昏暗，“燕雀”、“鴛鸞”的反常，無不籠罩着一種沉重鬱結的壓抑；而那“登高”遠望的氣概，“漫漫”天地的胸襟，“流水”、“波瀾”的感喟，慷慨悲憤的“劍歌”，仍然掩蓋不住浪漫主義“詩仙”的一腔豪氣。