李白《古風五十九首》其四十全詩翻譯賞析

　　李白《古風五十九首》其四十

　　鳳飢不啄粟，所食唯琅玕。

　　焉能與羣雞，刺蹙爭一餐。

　　朝鳴崐丘樹，夕飲砥柱湍。

　　歸飛海路遠，獨宿天霜寒。

　　幸與王子晉，結交青雲端。

　　懷恩未得報，感別空長歎。

註釋：

⑴ “鳳飢”句：《莊子·秋水》：惠子相樑，莊子往見之。或謂惠子曰：“莊子來，欲代汝相。”於是惠子恐，搜於國中，三日三夜。莊子往見之，曰：“南方有鳥，名曰鵷鶵，子知之乎?夫鵷鶵，發於南海，而飛於北海，非梧桐不止，非練食(竹實)不食，非醴泉(甘泉)不飲。於是鴟得腐鼠，鵷鶵過之，曰：‘赫!’今子欲以子之樑國赫我耶?”琅玕，傳説中的竹實。

⑵刺蹙：勞碌不休。

⑶崐丘：即崑崙山。

⑷砥柱湍：即砥柱處黃河水。砥柱，山名，又名三門山，在河南三門峽市黃河中。湍，急流的水。

⑸王子晉：周靈王太子，自知死期，人謂仙去。

歸飛海路遠，獨宿天霜寒。

原詩約寫於天寶三載(公元744年)，這時，李白受佞人之讒毀，鬱郁不得志。這兩句是自比落難的鳳凰，天長路遠，歸飛不能，又遇天寒(喻政治上之寒)，濃霜降臨，獨宿寂苦，盼望得人舉薦，以圖騰達。藴藉豐富，含蓄深沉，韻味悠長。

譯文：

鳳凰餓到死，也不吃粟米，要吃就吃琅玕這樣的竹實。

鳳凰怎麼能寒寒酸酸地與雞羣爭食呢?

鳳凰清晨在崑崙山上的瓊玉樹頂歌唱，傍晚在黃河的中流砥柱邊飲水。

家鄉在海天的那端，回家的`路途漫漫，孤寢獨宿，秋天的霜露正涼。

有幸遇見仙人王子晉，吹簫弄箏，一起翱翔在青雲的上端。

未能報答您知遇的恩情，臨別依依，對空徒自長歎。

評析：

這是李白組詩《古風》五十九首中的第四十首。此詩塑造了一個孤高不羣的鳳的形象，以此喻清貴賢士羞於與齷齪庸俗之徒爭名奪利，即便歷盡艱辛，終不肯易其節，而與君子為伍，臨別有懷恩未報之憾。可能是遭饞譖後的激憤之作，大約作於賜金放還山後的回家路上，表示不與羣小爭官祿。詩中提到的王子晉有可能暗指元丹丘、玉真公主等人，李白有可能是通過他們得到舉薦的，或者是指濟南北海天師高如貴，李白是經過他入的道籍。