李白《上皇西巡南京歌十首其一》翻譯賞析

《上皇西巡南京歌十首其一》作者為唐朝詩人李白。其古詩全文如下：

胡塵輕拂建章台，聖主西巡蜀道來。

劍壁門高五千尺，石為樓閣九天開。

【前言】

《上皇西巡南京歌十首》，是唐代詩人李白的組詩作品。關於這組詩的意旨，歷來有爭議，主要有兩種看法：一説認為是頌歌，意在為唐玄宗的還朝而感到欣喜，為國家形勢的好轉而高興；另一説認為全是用反諷手法，對唐玄宗在安史之亂中的'逃跑主義進行了批評，安史之亂中，國家處在風雨飄搖的情境，而李白也不幸陷入內戰的漩渦中，他運用一慣的諷刺手法，表面上以唐玄宗“西巡”為“盛事”，其實抒發了他對玄宗棄國出奔的可恥行為的義憤。

【註釋】

⑴上皇：指唐玄宗李隆基。

⑵建章台:漢代長安宮有建章宮，宮中有建章台。此代指唐代宮苑。

【翻譯】

胡兵的戰塵使長安的宮殿受到了污染，聖三西巡來到了蜀道。劍門高聳，高達五幹餘尺，石壁像樓閣一樣昂首九天。

【賞析】

李白在安史之亂中有題目相仿的兩組七言絕句：《永王東巡歌》和《上皇西巡南京歌》。《永王東巡歌》是頌歌，而關於《上皇西巡南京歌》的意旨，歷來有爭議，主要有兩種看法：一説認為是頌歌，意在為唐玄宗的還朝而感到欣喜，為國家形勢的好轉而高興；另一説認為基本是反諷唐玄宗的逃跑主義，看似歌頌，實為諷刺。