秋夜_黃景仁的詩原文賞析及翻譯

秋夜

清代黃景仁

絡緯啼歇疏梧煙，露華一白涼無邊。

纖雲激盪月沉海，列宿亂搖風滿天。

誰人一聲歌子夜，尋聲宛轉空台榭。

聲長聲短雞續嗚，曙色冷光相激射。

譯文

在夜色蒼茫之際，稀疏的梧桐樹上籠罩着迷漾的煙霧，絡緯的鳴聲時斷時續地啼着，一陣陣涼意沁人心肺，白露為霸，寒徹無邊的大地。

輕雲飄蕩，明月已沉向海中，滿天星宿閃爍，令人感受到陣陣秋風在天際吹拂。

在萬籟俱寂的秋夜中，絡緯的唧唧聲已經顯得格外清晰，而歌聲更是衝破靜謐的夜空，迴盪在亭台樓榭之間。

雄雞連續不斷地報曉，熹微的曙色與清冷的月光交融激射。

註釋

絡緯：鳥名，又名莎雞，俗稱紡織娘。

子夜：即《子夜歌》，為南朝時流行在江南的民間歌曲，曲調菱怨。

冷光：月光。

創作背景

乾隆三十七年（1772年）秋天，黃景仁仍在安徽學政朱筠的官署中。此時，他隨着朱筠來到六安，於某夜心有所感，寫作此詩。

賞析

該詩開頭兩句，詩人描繪秋風蕭瑟的景象，形象化地寫出“秋風蕭瑟天氣涼，草木搖落露為霜”的秋天景象。“纖雲微蕩月沉海。列宿亂搖風滿天。”寫秋高氣爽、輕雲飄蕩的天空景色，天空與大地的秋色相互呼應，極力渲染秋夜幽靜的氣氛。“誰人一聲歌子夜，尋聲宛轉空台榭。”寫空寂的樓台亭榭迴盪着《子夜歌》的哀苦聲音，《子夜歌》是南朝時流行在江南的`民間歌曲，曲調多哀怨。在萬籟俱寂的秋夜中，絡緯的唧唧聲已經顯得格外清晰，而歌聲更是衝破靜謐的夜空，迴盪在亭台樓榭之間，撩人情思，使人難以入眠。歌聲衝破靜謐的夜空，更增添一種悲秋的氣氛。詩用“聲長聲短雞續鳴，曙色冷光相激射”兩句作結，描寫雄雞連續不斷地報曉，熹微的曙色與清冷的月光交融激射，夜幕逐漸隱退的景象，預示着黎明即將到來。