曹瑋用兵原文加翻譯

畢沅的《續資治通鑑》中，記載曹瑋用計謀打敗吐蕃軍隊獲得大勝的故事。下面是小編精心收集的曹瑋用兵原文加翻譯，希望能對你有所幫助。

《曹瑋用兵》原文：

曹瑋知鎮戎軍日①，嚐出戰小捷，虜兵②引去。瑋偵虜兵去已遠，乃驅所掠牛羊輜重③，緩驅而還，頗失部伍④。其下憂之，言於瑋曰：“牛羊無用，徒縻⑤軍。不若棄之，整眾而歸。”

瑋不答，使人候。虜兵去數十里聞瑋利牛羊而師不整遽還襲之。瑋愈緩，行得地利處，乃止以待之。虜軍將至，迎使人謂之曰：“蕃軍遠來必甚疲，我不欲乘人之怠，請休憩士馬，少選⑥決戰。”虜方苦疲甚，皆欣然，嚴軍歇良久。瑋又使人諭之：“歇定可相馳矣。”於是各鼓軍而進，一戰大破虜師，遂棄牛羊而還。徐謂其下曰：“吾知虜已疲，故為貪利以誘之。

比其復來，幾⑦行百里矣，若乘鋭便戰，猶有勝負。遠行之人，若小憩，則足痺⑧不能立，人氣亦闌⑨。吾以此取之。”

（選自沈括《夢溪筆談》）

註釋：①知：主管。鎮戎軍：地名，今寧夏固原，宋時邊地重鎮。日：……的時候。②虜兵：敵軍。③輜重：軍用器械、糧草、營帳等的統稱。④部伍：兵士的隊伍行列。⑤縻（mí）：束縛。⑥少選：一會兒。⑦幾：接近。⑧痺：麻痺。⑨闌：殘，盡。

參考譯文：

曹瑋駐守鎮戎（地名，今寧夏固原一帶），有一次和敵人交戰，剛剛取得初步勝利，探子回報説敵人已經走遠，於是曹瑋就命令部下驅趕牛羊輜重等戰利品班師，為此整個隊伍秩序大亂，不成陣營。看到這個情形，有部屬深感憂慮，對曹瑋説：“戰場上牛羊能派上什麼用場呢，不如放棄這些東西，趕緊整飭部隊紀律回營去吧。”曹瑋不予理睬。西蕃族士兵本來已經撤退到幾十裏外，聽説曹瑋因為貪圖戰利品而導致師容不整，迅速回師進行偷襲。曹瑋的部隊行軍緩慢，沿途見到一處有利的地形，乾脆停下來準備回頭反擊西蕃進攻。

西蕃兵快到的時候，曹瑋派人迎上去告訴他們説：“你們行軍這麼長的'時間，一定人困馬疲，我不想乘人之危，你們不如先休息一下，我可以稍候片刻再與你們決一死戰。”西蕃士兵正為疲睏憂慮，聽此一説，無不面露喜色，主將令隊伍排好陣形，就地休整。過了好一會兒，曹瑋才派人通告：“如果你們休息好了，就放馬過來吧。”於是，對陣雙方都鳴金擊鼓開始了殺伐，一個回合下來，把西蕃兵打得落花流水，曹瑋這時才命令手下將士放棄牛羊戰利品回師。

他慢慢地對手下人解釋道：“我知道西蕃兵疲憊不堪，於是故意裝出貪圖小利的樣子引誘他們。等他們果然上當又追回來時，差不多又要行軍近百里路。這個時候，如果讓他們鼓足餘勇即刻交戰，勝負之數猶未可知；可是他們是剛剛經過長途跋涉的人，這時候如果稍稍休息一下，就會下肢麻痺，無法站穩，人的精氣神也會比較低迷，我就是用這個辦法取勝的。”