《雙燕離·雙燕復雙燕》翻譯賞析

《雙燕離·雙燕復雙燕》作者為唐朝文學家李白。其古詩全文如下：

雙燕復雙燕，雙飛令人羨。

玉樓珠閣不獨棲，金窗繡户長相見。

柏樑失火去，因入吳王宮。

吳宮又焚蕩，雛盡巢亦空。

憔悴一身在，孀雌憶故雄。

雙飛難再得，傷我寸心中。

【前言】

《雙燕離》是唐朝詩人李白的作品。該詩用寓言的方式，描寫了雌雄雙燕歷盡艱險，生死不渝的愛情，寄寓人類愛情的忠貞。

【註釋】

⑴宋人郭茂倩《樂府詩集》：“《獨處吟》、《流凘咽》、《雙燕離》、《處女吟》四曲，其詞俱亡。”就是説樂府中有《雙燕離》等琴曲，曲辭已不存。李白此詩為據琴曲所填

⑵“柏樑”句：漢武帝時皇宮中有柏樑殿，遭火焚

⑶“吳宮”句：越王勾踐伐吳，曾火焚吳王宮

【翻譯】

燕兒燕兒相追逐，雙雙飛舞，令人羨慕。玉樓珠閣上從不獨棲，金窗繡户裏終日長相見。因柏梁台失火而飛去，飛入吳王的.宮殿。後來吳王宮又遭焚燬，小燕雛與巢穴均毀滅。現在只剩下憔悴的孀雌一燕身在，悽悽涼涼憶雄燕。再沒有雙雙飛舞嬉戲的機會，母燕心傷寸寸毀。

【鑑賞】

此詩為寓言詩，寫雌雄雙燕歷盡艱險，生死不渝的“愛情”。一對恩愛燕子相依相伴，快樂幸福，不料一場大火降臨，雄燕不幸身亡，雌燕憔悴傷心，迴旋不去，非常傷感，悽切而動人。此詩用以寄寓人類愛情之忠貞。“令人羨”為全詩之眼，是聯繫人與燕的紐帶。

李白這首樂府取材比較隨意，雖然提到“柏樑”、“吳王宮”，但都是信手拈來，並無所指。時序也是錯亂的。按“柏樑失火去，因入吳王宮”語意，似乎先有西漢柏樑殿失火，後有春秋吳王宮焚燒，其實西漢在春秋之後。可見這首樂府是隨意而寫，可能是李白應景之作，並非有感而發，因此在藝術上少有可圈可點之處。