燕詩示劉叟翻譯賞析

《燕詩示劉叟》作者為唐朝文學家白居易。其古詩全文如下：

樑上有雙燕，翩翩雄與雌。銜泥兩椽間，一巢生四兒。

四兒日夜長，索食聲孜孜。青蟲不易捕，黃口無飽期。

觜爪雖欲敝，心力不知疲。須臾十來往，猶恐巢中飢。

辛勤三十日，母瘦雛漸肥。喃喃教言語，一一刷毛衣。

一旦羽翼成，引上庭樹枝。

舉翅不回顧，隨風四散飛。雌雄空中鳴，聲盡呼不歸。

卻入空巢裏，啁啾終夜悲。燕燕爾勿悲，爾當返自思。

思爾為雛日，高飛背母時。當時父母念，今日爾應知。

【前言】

《燕詩》又名《燕詩示劉叟》，是唐代詩人白居易創作的一首五言律詩。這首詩的題注意為：劉老頭有個很疼愛的孩子，離家出走背棄了他。劉老頭很悲哀，很想念他的孩子。有感於劉老頭年輕時，也幹過這種背離父母的事，所以寫了這首寓言《燕詩》給他。

【原文】

①椽：裝於屋頂以支持屋頂蓋材料的木杆。

②孜：勤勉、努力不懈的樣子。

③黃口：小兒曰黃口。《淮南子·氾論訓》古之伐國，不殺黃口。《高誘注》黃口，幼也。《唐開元志》：“凡男女始生為黃，四歲為小，十六為丁，六十為老。每歲一造計帖，三年一造戸籍，卽今之黃冊也。”老人曰黃髮。《禮·曲禮》君子式黃髮。《疏》人初老則發白，太老則發黃。《爾雅·釋詁》黃髮齯齒鮐。背耈老，壽也。《疏》壽考之通稱。

④觜：觜爪指鳥類的爪和嘴。

⑤敝：這裏指疲憊，睏乏，衰敗。

⑥須臾：頃刻；瞬間。

⑦雛：幼小的鳥。

【翻譯】

在一户人家的樑上，有兩隻燕子，一雄一雌，輕快的飛舞着。它們口銜着泥，在兩椽之間築了個鳥巢，生了四隻小鳥。這四隻小傢伙，一天接一天的長大，片刻不停的叫，不斷的向父母乞食，好像永遠吃不飽似的，可是，捕捉活的小蟲並不容易啊！為了捕蟲，他們的爪和嘴都快破了，但仍不覺得疲倦，只是不斷地、重複地，在捕蟲、餵食。片刻之間, 便往來穿梭忙碌了十多次，如此勞苦，僅僅只是擔心巢裏的愛兒吃不飽得捱餓。辛苦的三十天哺育期裏，小鳥一天比一天肥壯，母燕卻因操勞過度而漸漸消瘦。儘管如此，母燕卻不願多休息，還是不辭勞苦地教小燕鳥語，一個接一個的幫它們刷羽毛。終於有一天，小燕的羽毛和翅膀全長齊了，可以飛了，便帶領着它們飛上庭院的樹枝上。想不到的`是，小燕們一得到自由，便馬上舉起了翅膀，頭也不回地隨風四散飛走了，儘管雌雄雙燕邊追邊呼叫，叫到嗓子都啞了，還是叫不回小燕們，最後只好無奈的飛回空空的鳥巢裏，一整夜傷心地悲鳴個不停。燕子啊，你們別傷心。應該好好地回想你們還小時，高飛背棄母親的那一刻。你們父母當時是什麼感覺，現在應該體驗到了吧。

【賞析】

“樑上有雙燕，翩翩雄與雌。銜泥兩椽間，一巢生四兒。”

詩歌一開始，只用了短短的兩聯，就生動地描述了一對燕子燕爾新婚的幸福景象。由“翩翩”兩字即可感受到兩隻燕子那種無拘無束、自由自在的愉快心情。試想，它們為什麼要築巢？築巢時的心情又如何？當然是懷着興奮的心情，共築愛巢，希望從此過着甜蜜幸福的日子。尤其是“一巢生四兒”，幾個現代人有這種福分？單隻這一句，便勾勒出一幅美滿家庭生活的畫面，使讀者不禁要深深地祝福這一對燕子，為它們充滿希望的未來而歡喜。

“四兒日夜長，索食聲孜孜。青蟲不易捕，黃口無飽期。觜爪雖欲敝，心力不知疲。須臾十來往，猶恐巢中飢。”

接着的四聯，敍述了雙燕辛勞撫育幼燕的經過，深刻地反映了父母養育之恩的偉大。兩隻燕子對子女的愛是無私的。雖然“青蟲不易捕”，但聽到小鳥“索食聲孜孜”，為了孩子們能吃得飽，它們不怕艱難與危險，甘於犧牲，四出尋找食物。日復一日的勞碌奔波，使得它們“觜爪雖欲敝”，但還是“心力不知疲”，不辭勞苦的“須臾十來往”，如此折騰，僅僅是因為“猶恐巢中飢”。讀到這裏，是否感到這與我們的父母非常相似？我們是否只知道飯來張口，常常嫌飯菜難吃，卻很少問起父母喜歡吃些什麼？

“辛勤三十日，母瘦雛漸肥。喃喃教言語，一一刷毛衣。”

這兩聯可説是整首詩裏最令人傷感的一段。 雖然“母瘦雛漸肥”，但母燕寧願犧牲自己的健康，也要爭取時間，無怨無悔、滿懷期待地“喃喃教言語，一一刷毛衣”，以便子女們能儘早學會言語，儘早長出健康豐壯的羽翼，好迎接它們不可知的未來，那種對子女無限愛憐的心、温柔的目光、輕巧的動作，再聯想即將發生的悲劇，不禁為母燕的命運感到無比的難過。

“一旦羽翼成，引上庭樹枝。舉翅不回顧，隨風四散飛。”

就在讀者深陷於詩句所營造出來的美好家庭氣氛時，白居易筆鋒一轉，“殘忍地”將這個美滿家庭推向悲情。被“引上庭樹枝”的小燕子們，仗着羽翼已成，趁父母放鬆對自己的約束時，做出了令其父母，及讀者都感到愕然、驚慌失措的事：“舉翅不回顧，隨風四散飛”了。

“雌雄空中鳴，聲盡呼不歸。卻入空巢裏，啁啾終夜悲。”

讀到這裏，相信我們都免不了為雙燕的遭遇而感到悲傷，啞然無言。一句“聲盡呼不歸”赤裸裸地表達了雙燕在受到離棄時的驚慌、焦慮與絕望。它們對子女的愛越深，所受的傷害也越深。原本熱熱鬧鬧的家，瞬間成了冷清清的空窩，這兩夫婦，除了傷心絕望的啁啾終夜，還能做什麼呢？

“燕燕爾勿悲，爾當返自思。思爾為雛日，高飛背母時。當時父母念，今日爾應知。”

最後兩聯，詩人以第一人語安慰燕子勿悲傷，應當反思年幼時是不是也曾那樣殘忍的傷害了最疼愛自己的父母。當然，燕子聽不懂人話，這句話的對象，恐怕是劉老頭而不是燕子吧？詩人也真滑頭，知道劉老頭少年時德行有虧，忍不住想訓責一番，但礙於他是長輩，不宜直接説教，結果語氣最嚴肅的這一段，只好對燕子説了。反正劉老頭心裏有數。