《歸燕詩》原文、翻譯及賞析

歸燕詩

唐代：張九齡

海燕歲微渺，乘春亦暫來。

豈知泥滓賤，只見玉堂開。

繡户時雙入，華堂日幾回。

無心與物競，鷹隼莫相猜。

《歸燕詩》譯文

海燕雖然是細微渺小的，趁着春天也只是暫時回到北方。

以燕子不知泥滓之賤，只見玉堂開着。

便一日數次出入華堂繡户，銜泥作窠。

海燕無心與其他動物爭權奪利，鷹隼不必猜忌、中傷。

《歸燕詩》註釋

海燕：在中國古代，把比較寬闊的水域均成為海。“海燕”即指燕子。

雖微渺：雖然卑下低賤。

亦：也。

泥滓(nízǐ)：泥渣。賤：卑賤。

玉堂：玉飾的殿堂，宮殿的.美稱，這裏暗指朝廷。

繡户：華麗的居室，隱喻朝廷。

時：時而。

雙：成雙。

華堂：與上文“繡户”同義。

競：競爭，爭奪。

鷹隼(sǔn)：鷹和雕，泛指猛禽。

莫相猜：不要猜忌。相，一方對另一方(發出動作)。

《歸燕詩》鑑賞

劉禹錫《吊張曲江序》説張被貶之後，“有拘囚之思，託諷禽鳥，寄詞草樹，鬱郁然與騷人同風。”這是知人之言。用這段話來評《歸燕詩》同樣是適合的，《歸燕詩》就是“託諷禽鳥”之作。

詩從海燕“微眇”寫起，隱寓詩人自己出身微賤，是從民間來的，不像李林甫那樣出身華貴。“乘春亦暫來”句，表明自己在聖明的時代暫時來朝廷做官，如燕子春來秋去，是不會久留的。中間四句，以燕子不知“泥滓”之賤，只見“玉堂”開着，便一日數次出入其間，銜泥作窠，來隱寓自己在朝廷為相，日夜辛勞，慘淡經營。“繡户”、“華堂”和“玉堂”，都是隱喻朝廷。末句是告誡李林甫：我無心與你爭權奪利，你不必猜忌、中傷我，我要退隱了。當時大權已經落在李林甫手中，張九齡自知不可能有所作為，他不得不退讓，實則並非沒有牢騷和感慨。

這首律詩對仗工整，語言樸素，風格清淡，如“輕縑素練”(張説評張九齡語)一般。它名為詠物，實乃抒懷，既寫燕，又寫人，句句不離燕子，卻又是張九齡的自我寫照。作者的藝術匠心，主要就表現在他選擇了最能模寫自己的形象的外物——燕子。句句詩不離燕子，但又不黏於燕子，達到不即不離的藝術境界。

《歸燕詩》創作背景

作者是唐玄宗開元(713-741)年間的名相，以直言敢諫著稱。公元736年(開元二十四年)，張九齡覺察到皇帝對自己心生不滿，終於向李林甫低頭，寫下這首詩贈與李林甫。然而李林甫並不心慈手軟，很快借嚴挺之事件毀謗張九齡，導致其被罷相。《歸燕詩》大約寫於這年秋天。

《歸燕詩》的作者簡介

張九齡(678-740)唐開元尚書丞相，詩人。字子壽，一名博物，漢族，韶州曲江(今廣東韶關市)人。長安年間進士。官至中書侍郎同中書門下平章事。後罷相，為荊州長史。詩風清淡。有《曲江集》。他是一位有膽識、有遠見的著名政治家、文學家、詩人、名相。他忠耿盡職，秉公守則，直言敢諫，選賢任能，不徇私枉法，不趨炎附勢，敢與惡勢力作鬥爭，為“開元之治”作出了積極貢獻。他的五言古詩，以素練質樸的語言，寄託深遠的人生慨望，對掃除唐初所沿習的六朝綺靡詩風，貢獻尤大。譽為“嶺南第一人”。