李商隱《瑤池》翻譯賞析

　　瑤池

　　李商隱

　　瑤池阿母綺窗開，黃竹歌聲動地哀。

　　八駿日行三萬裏，穆王何事不重來?

詩文解釋：

瑤池西王母把綺窗打開，黃竹哀怨的歌聲響遍塵埃。八匹駿馬能夠一天飛奔三萬裏，周穆王因為什麼事不再來。

詞語解釋：

綺窗：雕花窗軒。

1、瑤池阿母：《穆天子傳》卷三：“天子賓於西王母，天子觴西王母於瑤池之上。西王母為天子謠曰：‘白雲在天，山陵自出。道里悠遠，山川間之。將子無死，尚能復來。’天子答之曰：‘予歸東土，和治諸夏。萬民平均，吾顧見汝。比及三年，將復而野。’”《武帝內傳》稱王母為“玄都阿母”。

2、黃竹歌聲：《穆天子傳》卷五：“日中大寒，北風雨雪，有凍人。天子作詩三章以哀民。”

3、八駿：傳説周穆王有八匹駿馬，可日行三萬裏。《列子》、《穆天子傳》等記載不一。

4、穆王：西周人，姓姬名滿，傳説他曾周遊天下。

此詩諷刺求仙之虛妄。首句寫西王母倚窗佇望，候穆王而不至。次句借黃竹歌聲暗示穆王已死。三四句則寫西王母因穆王不來而心生疑問。斥神仙而以神仙(王母)的口氣寫出，句句對比，以見長生之虛妄，求仙之荒誕。《李義山詩集箋註》引程夢星曰：“此追歎武宗之崩也。武宗好仙，又好遊獵，又寵王才人。此詩熔鑄其事而出之，只用穆王一事，足概武宗三端。用思最深，措辭最巧。”

韻義：

西王母在瑤池上把綺窗打開;

只聽得黃竹歌聲音動地悲哀。

八駿神馬的車子日行三萬裏;

周穆王為了何事違約不再來?

賞析：

晚唐好幾個皇帝迷信神仙之道，服食丹藥，妄求長生，以至中毒死去。諷刺求仙，本來是頗費議論説理的主題，但此詩卻不着一字議論。詩人的用意，完全融化在西王母的動作和心理活動中，以具體生動的形象來表露，構思極為巧妙。詩人講述了西王母與周穆王的.故事，揭示出神仙也不免一死的事實。諷刺了當時的求仙行為。全詩明白酣暢，含蓄幽默，餘味無窮。