李白《少年子》譯文及註釋

　　李白的詩富於自我表現的主觀抒情色彩十分濃烈，感情的表達具有一種排山倒海、一瀉千里的氣勢。

 

　　少年子

　　李白

　　青雲少年子，挾彈章台左。

　　鞍馬四邊開，突如流星過。

　　金丸落飛鳥，夜入瓊樓卧。

　　夷齊是何人，獨守西山餓。

【譯文】

青雲富貴兒，挾金彈射獵在章台下。鞍馬四蹄奔騰，宛如流星掠過。

白天用金丸射落飛鳥，夜晚入瓊樓醉卧。伯夷、叔齊是誰?何必獨守首陽山，挨餓受凍。

【註釋】

⑴少年子：樂府雜曲歌辭名。南朝齊王融、樑吳均皆有此作。

⑵“青雲”句：即紈絝子弟。青雲，喻官高爵顯。少年子，古稱青年人。

⑶“挾彈”句：言紈絝子弟帶着彈弓在大街上游玩。章台，漢長安街名。

⑷“鞍馬”句：謂“青雲少年”僕從之眾。

⑸瓊樓：華麗精美的住所。

⑹“夷齊”二句：伯夷、叔齊，商代孤竹君的兩個兒子。其父遺命立叔齊為嗣，叔齊讓伯夷，伯夷以父命不受，兩人共逃至周。武王伐紂，伯夷叔齊叩馬而諫。武王滅紂後，二人恥食周粟，逃至首陽山，采薇而食，餓死在首陽山。後成為賢人的典型，常與盜跖相對。

【簡析】

此詩以古賢伯夷、叔齊作對比，諷刺紈絝子弟，不守德行，以浮浪遊冶為事，享盡榮華。蓋有“鸞鳳伏竄，鴟鴞翱翔”的感慨。

前六句寫“青雲少年”的遊冶放縱。挾彈章台，鞍馬四開，突如流星，丸落飛鳥，夜眠瓊樓，足見其恣意享樂。末二句言伯夷、叔齊守節而餓死。二者相比，差別天壤。

【李白簡介】

李白(701年-762年)，字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被後人譽為“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考)，出生於西域碎葉城，4歲再隨父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千餘篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當塗，四川江油、湖北安陸有紀念館。

李白少年時代的學習內容很廣泛，除儒家經典、古代文史名著外，還瀏覽諸子百家之書，並“好劍術”(《與韓荊州書》)。他很早就相信當時流行的'道教，喜歡隱居山林，求仙學道;同時又有建功立業的政治抱負，自稱要“申管晏之談，謀帝王之術，奮其智能，願為輔弼，使寰區大定，海縣靖一”(《代壽山答孟少府移文書》)。一方面要做超脱塵俗的隱士神仙，一方面要做君主的輔弼大臣，這就形成了出世與入世的矛盾。但積極入世、關心國家，是其一生思想的主流，也是構成他作品進步內容的思想基礎。李白青少年時期在蜀地所寫詩歌，留存很少，但像《訪戴天山道士不遇》《峨眉山月歌》等篇，已顯示出突出的才華。