《贈李儋》韋應物註釋及翻譯

作品介紹

《贈李儋》的作者是韋應物，被選入《全唐詩》的第187卷。

原文

贈李儋

作者：唐·韋應物

絲桐本異質，音響合自然。

吾觀造化意，二物相因緣。

誤觸龍鳳嘯，靜聞寒夜泉。

心神自安宅，煩慮頓可捐。

何因知久要，絲白漆亦堅。

註釋

①李儋:排行十九，作者好友，曾任殿中侍御史。

②絲:絲絃，指琴絃。桐:桐木，適於制琴。

③合:全詩校:“一作今。”

④造化:指創造化育萬物者，造物主。

⑤相因緣:互為因果，相互依存。

⑥“誤觸”二句:形容琴聲美妙動聽，如龍吟鳳嘯，寒夜中泉水淙淙。

⑦安宅:安居。

⑧煩慮:煩雜的思慮。捐:棄。

⑨久要:舊約。

⑩“絲白”句:以絲白漆堅比喻友情的純潔牢固。

作者介紹

韋應物（737—792），中國唐代詩人。京兆長安(今陝西西安)人。15歲起以三衞郎為玄宗近侍，出入宮闈，扈從遊幸。安史之亂起，玄宗奔蜀，流落失職，始立志讀書。代宗廣德至德宗貞元間，先後為洛陽丞、京兆府功曹參軍、鄂縣令、比部員外郎、滁州和江州刺史、左司郎中、蘇州刺史。公元791年（貞元七年）退職。世稱韋江州、韋左司或韋蘇州。

韋應物是山水田園詩派著名詩人，後人每以“王孟韋柳”並稱。其詩以寫田園風物著名，詩風恬淡高遠，以善於寫景和描寫隱逸生活著稱，涉及時政和民生疾苦之作，亦頗有佳篇。作其品今傳有10卷本《韋江州集》、兩卷本《韋蘇州詩集》、10卷本《韋蘇州集》。

繁體對照

卷187_8贈李儋韋應物

絲桐本異質，音響合自然。

吾觀造化意，二物相因緣。

誤觸龍鳳嘯，靜聞寒夜泉。

心神自安宅，煩慮頓可捐。

何因知久要，絲白漆亦堅。