《寄李儋元錫》韋應物

韋應物這首詩敍述了與友人別後的思念和盼望，抒發了國亂民窮造成的內心矛盾。詩的藝術表現和語言技巧，並無突出的特點。全詩如下：

　　寄李儋元錫

　　去年花裏逢君別，今日花開已一年。

　　世事茫茫難自料，春愁黯黯獨成眠。

　　身多疾病思田裏，邑有流亡愧俸錢。

　　聞道欲來相問訊，西樓望月幾回圓。

　【註釋】

⑴李儋(dān)元錫：李儋，曾任殿中侍御史，為作者密友;元錫，字君貺，為作者在長安鄠縣時舊友。

⑵春愁：因春季來臨而引起的愁緒。黯黯：低沉暗淡。一作“忽忽”。

⑶思田裏：想念田園鄉里，即想到歸隱。

⑷邑有流亡：指在自己管轄的地區內還有百姓流亡。愧俸錢：感到慚愧的是自己食國家的俸祿，而沒有把百姓安定下來。

【翻譯】

去年那花開時節我們依依惜別，如今花開時節我們分別已一年。

世事渺茫自我的命運怎能預料，只有黯然的春愁讓我孤枕難眠。

多病的身軀讓我想歸隱田園間，看着流亡的百姓愧對國家俸祿。

早聽説你將要來此地與我相見，我倒西樓眺望幾度看到明月圓。

【賞析】

詩是寄贈好友 的，所以從敍別開頭。首聯即謂去年春天在長安分別以來，已經一年。以花裏逢別起，即景勾起往事，有欣然回憶的意味;而以花開一年比襯，則不僅顯出時光迅 速，更流露出別後境況蕭索的感慨。頷聯寫自己的煩惱苦悶。“世事茫茫”是指國家的前途，也包含個人的前途。當時長安尚為朱泚盤踞，皇帝逃難在奉先，消息不 通，情況不明。這種形勢下，他只得感慨自己無法料想國家及個人的前途，覺得茫茫一片。他作為朝廷任命的一個地方行政官員，到任一年了，眼前又是美好的春 天，但他只有憂愁苦悶，感到百無聊賴，一籌莫展，無所作為，黯然無光。頸聯具體寫自己的思想矛盾。正因為他有志而無奈，所以多病更促使他想辭官歸隱;但因 為他忠於職守，看到百姓貧窮逃亡，自己未盡職責，於國於民都有愧，所以他不能一走了事。這樣進退兩難的矛盾苦悶處境下，詩人十分需要友情的'慰勉。尾聯便以 感激李儋的問候和亟盼他來訪作結。

    【擴展延伸】

　簡盧陟　韋應物

可憐白雪曲，未遇知音人。

恓惶戎旅下，蹉跎淮海濱。

澗樹含朝雨，山鳥哢餘春。

我有一瓢酒，可以慰風塵。

【作者】

　韋應物(約737-792)早年當過唐玄宗的侍衞，“身為裏中橫，家藏亡命兒，朝提樗蒲局，暮竊東鄰姬”，他這番自述，不禁使人聯想起在錦衣玉食綠酒紅 燈中長大的高幹子弟，總是無法無天，連地方官也惹不起的。奇怪的是，他卻在玩樂夠了之後，忽而發憤讀書，下決心脱胎換骨。後來他做過幾任縣令和刺史，曾經 嚴懲不法軍吏，又常感到無力拯救百姓而自愧，寫下了“邑有流亡愧俸錢”這樣的名句，終於在文學史上奠定了自己無可爭辯的地位。他的詩卓然名家，“高雅閒 談，自成一家之體”，世以“王孟韋柳”並稱，都繼承陶淵明而各有特色。 他的詞不多， 僅《三台》和《調笑》共四首。“胡馬”一闋，極寫邊塞的荒涼，全無一字寫人，卻深切地體現了徵人遠戍的孤獨和煩憂，選唐五代詞沒有不選這一首的。

【註釋】

①簡：書信，此活用作動詞。

②盧涉：韋應物外甥。

③白雪曲：即“陽春白雪”，指高雅的樂曲。

④恓惶：煩惱不安的樣子。

【翻譯】

高雅的樂曲，可惜遇不到聽得懂的知音。在旅途中忙碌的行進，在淮水入海的地方虛度着光陰。

山澗上的樹還沾着早晨時的雨露，殘留的春色裏還有山野的鳥在鳴叫。我這裏有一瓢酒，可以安撫旅途的勞頓。