飲酒陶淵明譯文

酒，不僅是陶淵明詩歌的重要組成部分，更是他生命中不可或缺的一部分。《飲酒二十首》看似詩人酒後醉話，實則展現了陶淵明獨清獨醒的信念和高逸靖節的情致。

陶淵明《飲酒·其二》原文譯文

〔原文〕

積善雲有報，夷叔在西山。

善惡苟不應，何事空立言!

九十行帶索，飢寒況當年。

不賴固窮節，百世當誰傳。

〔譯文〕

據説積善有善報，

夷叔餓死在西山。

善惡如果不報應，

為何還要立空言?

榮公九十繩為帶，

飢寒更甚於壯年。

不靠固窮守高節，

聲名百世怎流傳?

〔註釋〕

(1)這首詩通過對善惡報應之説的否定，揭示了善惡不分的社會現實，並決心固窮守節，流芳百世。深婉曲折的詩意之中，透露着詩人憤激不平的情緒。

(2)雲有報：説是有報應。指善報。夷叔：伯夷、叔齊，商朝孤竹君的`兩個兒子。孤竹君死後，兄弟二人因都不肯繼位為君而一起出逃。周滅商後，二人恥食周粟，隱於首陽山，采薇(指野菜)而食，最後餓死。(見《史記?伯夷列傳》)西山：即首陽山。

(3)苟：如果。何事：為什麼。立言：樹立格言。《史記?伯夷列傳》：“或曰：‘天道無親，常與善人。’若伯夷叔齊，可謂善人者非耶?積仁絮行如此而餓死。”

(4)九十行帶索：《列子?天瑞)説隱士榮啟期家貧，行年九十，以繩索為衣帶，鼓琴而歌，能安貧自樂。況：甚，更加。當年：指壯年。

(5)固窮節：固守窮困的節操。《論語?衞靈公》：“子曰：君子固窮，小人窮斯濫矣。”

陶淵明《飲酒·其三》原文譯文

〔原文〕

道喪向千載，人人惜其情。

有酒不肯飲，但顧世間名。

所以貴我身，豈不在一生?

一生復能幾，倏如流電驚。

鼎鼎百年內，持此欲何成!

〔譯文〕

道德淪喪近千載，

人人自私吝其情。

有酒居然不肯飲，

只顧世俗虛浮名。

所以珍貴我自身，

難道不是為此生?

一生又能有多久?

快似閃電令心驚。

忙碌一生為名利。

如此怎能有所成!

〔註釋〕

(1)這首詩通過對那種只顧自身而追逐名利之人的否定。表明了詩人達觀而逍遙自任的人生態度。

(2)道喪：道德淪喪。道指做人的道理，向：將近。惜其情：吝惜自己的`感情，即只顧個人私慾。

(3)世間名：指世俗間的虛名。

(4)這兩句是説，所以重視自身，難道不是在一生之內?言外之意是説，自苦其身而追求身後的空名又有何用!

(5)復能幾：又能有多久。幾：幾何，幾多時。倏(shū叔)：迅速，極快。

(6)鼎鼎：擾擾攘攘的樣子，形容為名利而奔走忙碌之態。此：指“世間名”。

陶淵明《飲酒·其五》原文譯文

原文：

結廬在人境，而無車馬喧。

問君何能爾，心遠地自偏。

採菊東籬下，悠然見南山。

山氣日夕佳，飛鳥相與還。

此中有真意，欲辯已忘言。

譯文：

我家建在眾人聚居繁華道，可從沒有煩神應酬車馬喧鬧。

要問我怎能如此超凡灑脱，心靈避離塵俗自然幽靜遠邈。

東牆下采擷清菊心情徜徉，猛然抬頭喜見南山勝景絕妙。

暮色中縷縷彩霧縈繞升騰，結隊的.鳥兒迴翔遠山的懷抱。

南山仰止啊，這有人生的真義，我該怎樣表達內中深奧!