牀頭捉刀人閲讀答案及翻譯

魏武將見匈奴使①，自以形陋，不足雄遠國②，使崔季珪代③，帝自捉刀立牀頭④。既畢⑤，令間諜問曰：“魏王何如⑥?”匈奴使答曰：“魏王雅望非常⑦，然牀頭捉刀人，此乃英雄也。”魏武聞之，追殺此使。

導讀 ：匈奴使者並不知座中的曹操是假的，但慧眼識英雄，決非平凡之才。曹操當機立斷派人追殺他，也是防患於未然。

註釋 ：①魏武將見匈奴使：曹操將要接見匈奴的使臣。魏武，即魏武帝曹操。匈奴，古代北方一少數民族。②雄遠國：威震遠國。③使崔季珪代：(他)讓崔季珪代替他(接見匈奴使臣)。崔季珪，名琰，字季珪，據説長得很有威儀。④帝自捉刀立牀頭：魏武帝自己握着刀在牀邊侍立。捉刀，握刀。牀，古時一種坐具，不是卧具。⑤既畢：指接見完畢。⑥魏王何如：(你看)魏王這人怎樣?⑦雅望非常：高雅的'風采很不一般。

閲讀題：

一、解釋加點的詞

l.自以形陋，不足雄遠國(   )   2.帝自捉刀立牀頭(   )

3.魏王雅望非常(   )      4.然牀頭捉刀人，此乃英雄也(   )

二、填空

“魏武將見匈奴使”的“使”，詞性為_____解釋為_____;“使崔季珪代”中的“使”，詞性為_______，解釋為________。

三、在匈奴使者眼中崔季珪“雅望非常”，但曹操卻是氣度非凡。説明曹操雖“形陋”，但英雄氣質自然流露，非崔季珪可比。此事世人多認為曹操陰險奸詐，你對曹操的看法是怎樣的?

參考答案：

一、l.認為 2.握 3.高雅的風采很不一般 4.但是

二、名詞 使者 動詞 讓

三、略

牀頭捉刀人翻譯：

曹操將要接見匈奴使臣，認為自己的相貌醜陋，不足以威震遠國，便讓崔季珪代替，自己握着刀在牀邊侍立。接見完畢，派間諜問使臣：“魏王這人怎樣?”匈奴使臣回答説：“魏王高雅的風采很不一般，但是牀頭握刀的人，這才是一個英雄。”魏武帝聽到這些，派人追殺了這位使臣。