《可樓記》閲讀答案及翻譯

《可樓記》是明代文學家高攀龍的一篇散文。文中夾敍夾議，表達了作者對當時不合理的社會現象的看法。我們為大家整理了《可樓記》閲讀答案及翻譯，僅供參考，希望能夠幫到大家。

　　可樓記

曩吾少時，慨然欲遊五嶽名山，思得丘壑之最奇如桃花源者，託而棲焉。北抵燕趙，南至閩粵，中逾齊魯殷周之墟，觀覽及，無足可吾意者，今乃可斯樓耶?噫，是予之惑矣。 凡人之大患，生於有所不足。意所不足，生於有所不可;無所不可焉，斯無所足矣，斯無所不樂矣。今人極力以營其口腹，而所得止於一飽。極力以營居處，而所安止几席之地。極力以營苑囿，而止於歲時十一①之遊觀耳，將焉用之!且天下之佳山水多矣，吾不能日涉也，取其可以寄吾之意而止。凡為山水者一致也，則吾之於茲樓也，可矣。雖然有所可則有所不可是猶與物為耦②也。吾將由茲忘乎可，忘乎不可，則斯樓其贅③矣。

【注】①歲時，每年一定的季節或時間。十一，十分之一。②耦：ǒu，兩人耕地，引申為匹敵相對，有正有反。③其：表揣測，大概。贅：多餘。

《可樓記》閲讀思考

小題1:解釋下列句中加點詞的意思。(4分)

⑴曩吾少時( ) ⑵是予之惑( )

⑶營其口腹( ) ⑷吾能日涉( )

小題2:用“/”標出下面句子的兩處朗讀停頓。(2分)

雖 然 有 所 可 則 有 所 不 可 是 猶 與 物 為 耦 也。

小題3:翻譯下列句子。(4分)

⑴凡人之大患，生於有所不足。

譯：

⑵極力以營居處，而所安止几席之地。

譯：

小題4:本文敍議結合，從敍的內容看，主要是寫“可樓”得名的由來;從議的內容來看，作者表達了什麼樣的情感?(2分)

《可樓記》翻譯

有一間水上的居室，室內偏左往上搭一間小樓。樓大一丈見方，四面開窗。南邊有湖有山，北面有農田茅舍，平原延展在東，九龍山聳立在西。小樓築成，高子登臨縱目四望，説道：“可以了!山使我感到和順舒暢，水使我覺得悠遠閒靜，可以享受清風的爽快，可以得到冬日的温暖，可以迎接皓月的來臨，又歡送它的歸去，多好呀!多快樂呀!可以終老此地了!”於是起名叫“可樓”，意思就是我心滿意足以為可以了。

從前我年輕時，志向很大，想要遊遍天下名山，尋找一個象桃花源那樣美好的處所，寄居下來。我北方去了燕趙，南方到過閩粵，中原跨越了齊魯殷周的故地，觀覽所及的，沒有可以滿我之意的，何以現在對這間小樓卻以為可以了呢?咦，這倒是我的疑惑了。大凡人的'大患，產生於不滿足。人的意向中的有所不滿足，產生於人的意向中的有所不可以;無所不可以，這就無所不滿足，這就無所不快樂了。現在的人極力謀求山珍海味，頂多享受一飽罷了;極力建築高樓大廈，頂多享受起居活動的几席之地罷了;極力營造亭台花園，頂多一年中去遊賞一兩次罷了，這些都有何用呢!況且天下的好山好水很多，我不能每天去遊玩，只要可以寄託我的志趣就行了。天下的山與水都是一樣的，我有了這座小樓，也可以了。當然，有所可以也就會產生有所不可以，猶如事物都是有正有反對待的一樣。我將由此忘掉可以，也忘掉不可以，這樣説來這座可樓也是多餘的了

【鑑賞】

高攀龍的這篇《可樓記》，是迥出於凡俗的好文章，有描寫，有志趣，並藴含着一些哲理，而這些都濃縮在不過四百字左右的篇幅裏，説明作者不僅氣節高尚，還是文章妙手。

文中所描寫的這座可樓，只有一丈見方，但主人登臨其間，四望山水，盡入跟底，使他發出了“可矣”的感歎，因此名為可樓。作者還進一步申述了“可”與“足“的關係。有所不可便會感到有所不足;而無所不可，也就無所不足，更無所不樂了。可與不可和足與不足，是互相對待的兩個概念，處理好二者的關係，懂得它們之間的道理，窮通得失也就不會在意了。高攀龍這裏借他的小樓之名，表明他自己的處世之道，也是對世人的一個忠告。