《楚恭王立太子》閲讀答案及原文譯文

楚恭王立太子

【原文】

楚恭王多寵子，而世子之位不定。屈建曰：“楚必多亂。夫一兔走於街，萬人追之；一人得之，萬人不復走。分未定，則一兔走，使萬人擾；分已定，則雖貪夫知止。今楚多寵子而嫡位無主，亂自是生矣。夫世子者，國之基也，而百姓之望也；國既無基，又使百姓失望，絕其本矣。本絕則撓亂，猶兔走也。”恭王聞之，立康王為太子，其後猶有令尹圍，公子棄疾之亂也。

【參考譯文】

楚恭王有很多自己很寵愛的子嗣，但他一直沒有定下要立誰做太子。屈建説：“楚國一定會有很多戰亂。當一隻兔子在街上跑的時候，有萬人一起去追它，一旦一個人抓住了兔子，剩下的萬人都不再追了。究竟好處落在誰身上還不能確定，所以一隻兔子跑出來，就讓幾萬人都跟着被擾亂了（想要得到那隻兔子）；一旦好處確定了落在誰身上，即使剩下的人都想要貪得那隻兔子也知道不能這麼做。現在楚王有這麼多寵愛的兒子，但不知道王位該傳給哪一個，這禍亂就從這生出了。太子是國家的根本，也是百姓的希望；國家沒有了根本，又要使百姓失望，這就使這個國家的根基動搖了，根基一旦動搖動亂就由此而生，跟那隻逃跑的`兔子是一個道理。”楚恭王聽後，立刻就立康王為太子，（既便如此）之後也發生了令尹圍和公子棄疾的動亂。（令尹圍、公子棄疾：康王的弟弟圍曾任令尹，棄疾也是康王的弟弟）

【閲讀訓練】

1．解釋

（1）定：確定 （2）走：奔跑 （3）得：獲得 （4）使：讓

（5）止：停止 （6）生：發生

2．翻譯

（1）今楚多寵子而嫡位無主，亂自是生矣。

現在楚恭王有許多他喜歡的兒子，但不知但王位該傳給哪個，禍亂將從這裏發生。

（2）恭王聞之，立康王為太子。

楚恭王聽了這些話，就確立康王作為太子。

3．屈建規勸楚恭王要立太子是為什麼而考慮的？

國家政權的穩定。