“楚莊王聽朝罷晏”閲讀答案及翻譯

楚莊王聽朝罷晏，樊姬下堂而迎之曰：“何罷之晏也，得無飢倦乎?”莊王曰：“今日聽忠賢之言，不知飢倦也。”樊姬曰：“王之所謂忠腎者，諸侯之客歟?國中之士歟?’莊王曰：“則沈令尹也。”樊姬掩口而笑。王曰：“姬之所獎者何等也?”姬曰：“妾得侍於王，上湯沐，執巾櫛，振衽席，十有一年矣。然妾未嘗遣人之樑鄭之間，求美人而進之於王也。與妾同列者十人，賢於妾者二人，妾豈不欲擅王之愛，專王之寵哉?不敢以私願蔽眾美也，欲王之多見，則知人能也。今沈令尹相楚數年矣，未嘗見進賢而退不肖也，又焉得為忠賢乎?”莊王旦朝，以樊姬之官告沈令尹。令尹避席而進孫權敖。叔敖治楚三年，而楚王霸。楚史援筆而書之於策曰：“楚之霸，樊姬之力也。”

18、在文中找出下列加點詞語的同義詞或反義詞。(2分)

(1)妾豈不欲擅王之愛 “擅”的同義詞是( )

(2)未嘗見進賢而退不肖也 “不肖”的反義詞是( )

19、用現代漢語翻譯下面的句子。(4分)

(1)何罷之晏也，得無飢倦乎?

(2)豈不欲擅王之愛?

20、在本文中，樊姬與楚莊工談論了關於 的問題，由於她採用了 的方法，達到了勸諫的目的。(4分)

21、從本文看，真正的忠賢應能 。(3分)(請用自己的話回答)

參考答案：

18.專賢(或忠賢)

19.臨朝聽政怎麼結束得這麼晚?該不會又累又餓了吧?

20.忠賢標準(怎樣的人才是忠賢)(注意“所謂忠賢者……”“又焉得為忠賢乎”) 比喻(類比)説理(以自己不蔽眾美的事來比喻、類比)

21、進薦賢人而斥退不才者

參考翻譯：

楚莊王處理朝政結束得很晚，樊姬到廳堂階下來迎接莊王，説：“臨朝聽政怎麼結束得這麼晚?該不會又累又餓了吧?”莊王説：“今天聽到忠賢者的話，不感到飢餓疲倦。”樊姬説：“大王所説的'忠賢者，是從諸侯國來的客人呢，還是我們國中的士人呢?”莊王説：“是沈令尹。”樊姬捂着口笑起來。莊王曰：“你笑什麼?”樊姬説：“我能夠伺候您大王，服侍您起居，十一年了。然而我不曾不派人到樑鄭之間，徵求美人而進獻大王。和我一起伺候大王的有十人，比我賢明的有兩個。我難道不想獨佔大王的寵愛呢?只是因為不敢因私心而隱蔽眾多的美人，想讓大王見多識廣，這樣就能瞭解眾人的才華。現在沈令尹做楚國的相已經多年，不曾見他進薦賢人而斥退不才者，又怎麼能算是忠賢者呢?”莊王第二天上朝，把樊姬的話告訴了沈令尹。令尹下了朝肋薦了孫叔敖。孫叔敖治理楚國，三年以後，楚王稱霸。楚國史官拿起筆寫在史書上説：“楚國稱霸是樊姬的功勞。”